Allemands, en Catalogne (4) - Nazis et collaborateurs dans l'art et la littérature - Carlo Schmid

Carlo Schmid - Exposition à Canet-plage en Roussillon, samedi 16 janvier 2016 (vernissage)

4/ Allemands, en Catalogne - Nazis et collaborateurs dans l'art et la littérature - Carlo Schmid :

Outre le livre d'A. Lanoux -sur la haine de l'Allemand, voir page  38 *-, déjà cité, la présence allemande en Catalogne apparaît dans le roman  d'André Hellena, publié en 1959 ** : Les clients du Central Hotel, l'action se déroulant surtout en plein centre de Perpignan, dans la ruelle, face à la mairie…

Les artistes allemands, juif set intellectuels, opposés au Reich, vivent dans le Midi, partent de Marseille grâce à Varian Fry, ou meurent et se suicident… 

Certains arrivent à traverser la frontière et partir pour l'Amérique en passant par l'Espagne : c'est le cas du frère de Thomas Mann, Heinrich et de son fils Golo, de Grete Freund, etc…D'autres sont accueillis dans le Sud par d'autres exilés, tel Willy Mucha, hébergeant Max Ernst à Collioure, ou Helmut Vakily et tant d'autres…

Les Pyrénées et la Catalogne constituent une étape vers la mort (W.Benjamin…) ou vers la liberté… La Côte d'Azur, et en particulier la ville de Sanary, "capitale de la littérature allemande" est aussi un havre important pour les migrants et apatrides de 1940 : Lire Transit, d'Anna Seghers.

Pour la ville de Perpignan, la figure de Carlo Schmid, est important : cet homme de droit, et de lettres, homme politique, un des pères de la constitution de la RFA, traducteur de Malraux, de Baudelaire…est né dans la cité catalane, où son père, amoureux d'une fille de Claira, s'était installée… (source : Werner Burzlaff, déjà cité). Dan son autobiographie, cinq pages sont consacrées à son enfance catalane et aux problèmes de la langue, l'allemand étant celle de son père, le français celle de sa mère et le catalan, celle des amis de la famille…

- - -

* "L'odeur de l'Allemand. Le "sentiment" de l'Allemand…Ses oriflammes toujours neuves, ses chants, ses bottes…Ses fanfares et inscriptions dont la typographie anguleuse insulte le Paris de Debussy et de Marquet…Sa morgue…"

**Réédité en 10x18 en 1985, introuvable à présent…

à suivre : 

5/Maillol en Grèce avec le Comte Kessler et Hoffmenstal