Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
23 avril 2019 2 23 /04 /avril /2019 10:47
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -
Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -

Simona Gay - H.Peytavi le 30 avril 2019, vernissage -

Sant-Jordi à Perpignan le samedi 27  (invité par la mairie, Dominique Marty) - à Collioure le dimanche 28, l'après-midi : j'y serai, invité par la mairie (Denise Snodgrass, adjointe à la culture)

 

- - - à Perpignan :

Hélène PEYTAVI

 

 

J'ai le plaisir de vous convier au vernissage de ma prochaine exposition: Passages, traversées et territoires, le mardi 30 avril 2019 à partir de 18h, à la librairie Torcatis, 10 rue Mailly à Perpignan.Exposition ouverte du 2 mai au 1er juin 2019 du lundi au samedi aux heures d'ouverture de la librairie.

 

L'ensemble du corpus des bleus peints, infusés, trempés, plissés, à la fois traversées et territoires, que je présente chez Torcatis, pourrait être connoté à un genre, celui du Paysage : l'écriture d'un espace, convoquant des images propres à chacun, auquel j'associe des photographies du temps qui passe. L’installation est donc constituée de différents éléments qui forment des ensembles abstraits, la couleur devient fétiche, dans un esprit qui n'est pas sans lien avec l'idée du collage surréaliste, revisitée par la couleur, le secret et l’intime aujourd’hui. La série des fusains produite pourGrains, livre d'artiste réalisé avec Richard Meier chez VOIX éditions, trouve sa place dans cet ensemble et sera présentée pour la première fois à librairie Torcatis.

 

J'aurai le plaisir de dédicacer Grains, d'après l'Exode d'un peuple de Louis LLech chez VOIX éditions, sur le stand de la librairie Torcatis, qui se déportera pour la Sant Jordi place Arago à Perpignan, ce samedi 27 avril.

 

J'ai tenté une relecture contemporaine du documentaire de 1939 qui capte le passage des réfugiés espagnols à la frontière du Perthus. Grains est composé de photogrammes du film et de photos d'aujourd'hui, de dessins(papiers huilés et fusains)et de textes. Grains explore à sa manière, les périphéries du visible, montre sans montrer la fabrique du regard, dit sans dire le travail du temps. Le temps à l'oeuvre, le temps qui crisse et qui fracture est mis ici en "récit" dans un nouvel espace, celui du livre d'artiste. Une manière d'interroger l'exil d'hier et sa représentation aujourd'hui.

 

Merci à celles et ceux qui ont mis leur amour de l’art au service de ces 2 projets : Antonio Mendes, Oscar Ginter Quintal éditions, Julien Marrant, Virgile Goller, l’institut Jean Vigo, Catherine Delmas, Richard Meier VOIX éditions et bien sûr la librairie Torcatis.

 

Enfin, mes chers lointains qui ne serez à Perpignan ni pour la Sant Jordi ni pendant ce joli mois de mai, je vous invite à vous balader sur mon blog que j'ai rafraichi ce printemps.

 

Hélène Peytavi

06 87 96 42 46

helenepeytavi.blogspot.com

 

- - -

 

Sant-JORDI

 

[CAT]

Convocatòria de premsa

La Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà i l’Ajuntament de Perpinyà organitzen un any més una recepció conjunta amb motiu de la Diada de Sant Jordi, jornada en què se celebra el patró de Catalunya i la festa del Llibre i de la Rosa. L’acte se celebrarà al Palau Pams de Perpinyà a partir de les 18 hores.

 

Enguany es representarà el monòleg Pompeu Fabra: jugada mestra!, un espectacle concebut per l’actor Òscar Intente en què s’homenatja la figura dePompeu Fabra, qui és el lingüista i intel·lectual que va impulsar la modernització de la llengua catalana.

 

L’acte també inclourà una lectura de la poesia de Simona Gay, poeta rossellonesa de la qual aquest 2019 se celebra el 50è aniversari de la seva mort.

 

[FR]   Invitation presse

La Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà et la mairie de Perpignan organisent conjointement une réception à l’occasion de la Diada de Sant Jordi, fête du patron de Catalogne et journée du livre et de la rose. La Diada de Sant Jordi se tiendra à l’Hôtel Pams de Perpignan à partir de 18 heures.

 

Cette année, la Diada de Sant Jordi s’articulera autour du monologue Pompeu Fabra : jugada mestra ! qui est un spectacle conçu par le comédienÒscar Intente. Il s’agit d’un hommage à la personnalité de Pompeu Fabra, le linguiste et intellectuel dont les apports ont contribué à la modernisation de la langue catalane.

 

Il y aura également une lecture de poèmes de l’auteure roussillonnaise Simona Gay qui est décédée il y a 50 ans.

 

 

A Barcellona per la festa di "San Giorgio, i libri e le rose"

il 23 aprile la Giornata Mondiale del Libro


Nel giorno di San Giorgio, il 23 aprile, in Catalogna le strade sono invase di fiori e libri. Vi è l'usanza, infatti, che gli uomini regalino una rosa alle donne e ne siano contraccambiati con un libro. Negli ultimi tempi libri accompagnati da una rosa sono regalati anche alle donne.A Barcellona la rambla affollata per la Giornata mondiale del libro, il 23 aprile


Le origini di questa tradizione sono lontane. Secondo alcune fonti la festa del libro e della rosa si celebrò per la prima volta il 7 Ottobre del 1926. Lidea originale fu dello scrittore valenziano Vicente Clavel Andrés che la propose alla Cámara Oficial del Libro de Barcelona. Poco dopo, nel 1930, si cambiò la data al 23 Aprile, per commemorare nello stesso giorno lanniversario della morte degli scrittori Miguel de Cervantes e William Shakespeare (il 23 Aprile si celebrano anche altri illustri anniversari di nascita o morte di scrittori come Josep Pla (1981), Maurice Druon (1918), Halldór Laxness (1902), Vladimir Nabokov (1899) e Manuel Mejía Vallejo (1923). Nel 1964 tutti i paesi di lingua spagnola e portoghese adottarono tale data per festeggiare il libro (e la lettura) e nel 1993 una simile scelta fu presa anche dai paesi della Comunità Europea. Fu proprio a partire da tali positive premesse, e con l'appoggio dell'Unione Internazionale degli Editori, che il governo spagnolo presentò all'UNESCO la proposta di promuovere per il 23 aprile la Giornata mondiale del libro e del diritto dAutore, proclamata da questa organizzazione nel 1955.

La Festa è particolarmente sentita in Catalogna, soprattutto nella città di Barcellona, che viene invasa fin dalla mattina da rose e libri. L'omaggio floreale è legato alla leggenda che vede San Giorgio raccogliere una rosa nata dal sangue del drago sconfitto, per donarla alla Principessa a cui aveva salvato la vita.

Per il quinto anno consecutivo, è in programma Una Nave di libri per Barcellona, crociera letteraria organizzata dalla rivista Leggere:tutti in collaborazione con Grimaldi Lines e con il patrocinio di Associazione Nazionale Presidi, Istituto Italiano di Cultura e Casa degli Italiani di Barcellona, che consente agli amanti delle  letture italiani di partecipare alla Festa di San Giorgio, i libri e le rose a Barcellona, dove è tradizione che gli uomini regalino una rosa alle donne e siano contraccambiati con un libro; così la città si riempie di rose e libri. Ma anche il viaggio in nave, dal 19 al 24, diventa un evento con spettacoli, reading e presentazioni di libri dei numerosi scrittori presenti, tra cui Antonella Lattanzi, Melania Mazzucco, Errico Buonanno, Roberto Riccardi, Andrea Vitali, Vittorio Russo, Ennio Cavalli, Lucilla Noviello, Franco Poggianti, Valerio Varesi, Maria Gabriella Genisi, Bartolomeo Errera, Pierangela Fleri. A bordo il cibo sarà presente anche nel Viaggio di gusto nella letteratura del cibo: la cucina come racconto e metafora della vita, curato dallattore Gino Manfredi che, prima dellarrivo nel capoluogo catalano, condurrà i passeggeri con letture e suggestioni letterarie in una passeggiata virtuale con i grandi della letteratura spagnola. Spazio anche al cinema e alla poesia ispanica: Nuovi Orizzonti Latini proporrà un omaggio a Julio Cortázar, di cui questanno ricorre il centenario della nascita, con il film Gioco Sotterraneo tratto da un suo libro, mentre la poesia sarà presente con il libro Non hanno fretta le parole dellargentino Carlos Skliar, uno dei più importanti poeti in lingua spagnola che per la prima volta viene tradotto in italiano nel libro presentato in anteprima. Skliar interverrà a Barcellona agli incontri organizzati da Leggere:tutti in collaborazione con la Casa degli Italiani e lIstituto Italiano di Cultura. E ancora musica e spettacoli teatrali (sarà presente sulla Nave il collettivo Voci nel Deserto) ispirati ai libri. Anche nel capoluogo della Catalogna sono previste numerose iniziative come la “Passeggiata nella Barcellona Letteraria (pomeriggio del 21 aprile) e la “Passeggiata nella Barcellona Gastronomica (mattinata del 22 aprile). Il 23 aprile, Festa di San Giorgio, i libri e le rose, appuntamento per tutti presso i due grandi stand allestiti da Leggere:tutti sulla Rambla con i libri degli scrittori italiani, unisola tricolore in un mare di libri spagnoli. Nella stessa giornata, appuntamenti con i libri e gli scrittori italiani allIstituto Italiano di Cultura e alla Casa degli Italiani di Barcellona. .

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blogabonnel
  • : Création et information culturelle en Catalogne et... ailleurs.
  • Contact

Profil

  • leblogabonnel
  • professeur de lettres, écrivain, j'ai publié plusieurs livres dans la région Languedoc-Roussillon, sur la Catalogne, Matisse, Machado, Walter Benjamin (éditions Balzac, Cap Béar, Presses littéraires, Presses du Languedoc...
  • professeur de lettres, écrivain, j'ai publié plusieurs livres dans la région Languedoc-Roussillon, sur la Catalogne, Matisse, Machado, Walter Benjamin (éditions Balzac, Cap Béar, Presses littéraires, Presses du Languedoc...

Recherche

Liens