Le joli MAI pictural : Nicolas CUSSAC - R. CASAS - Garcia-Fons - J.IGLESIS - Terres d'artistes - Levi Orta - Tmps des fleurs à Gérone - Mai de St-André : PATRICK DEMELENNE, M.Le BOIS -

Al meu país

Creació pictural original :

Hopem Story (M. I.)

Del cim del Canigó sagrat
A la Llotja de Mar superba,
De la plana on madura el blat
Al pi que el migdia exacerba,
Canti la passió i l’encís
Del meu país.

Del Vallespir regat de deus
A la rocallosa Corbera,
Dels teulats blanquejats de neus
Als roures negant la frontera,
Canti la passió i l’encís
Del meu país.

Dels Aspres ofegats pel vent
A l’Albera que el sol irisa,
De l’ona vestida d’argent
Al camp que bressola la bisa,
Canti la passió i l’encís
Del meu país.

De la Cerdanya compartida
A la sardana per ballar,
Del gall que cada matí crida
Al burro que es vol català.
Canti la passió i l’encís
Del meu país.

Joan Iglesis

Le joli Mai de Sant-André -Pays catalan-

EXPOSITION MICHEL LE BOIS

Du lundi 1 avril 2019 au lundi 27 mai 2019 de 09:00 à 12:00 et de 15:00 à 18:00

Exposition des œuvres de Michel LE BOIS - huiles, pastels et aquarelles - du 1er avril au 27 mai 2019 à la Galerie d'Art de la mairie. Vernissage de l'exposition vendredi Exposition des œuvres de Michel LE BOIS - huiles, pastels et aquarelles à 18h00.

Entrée gratuite : oui - Mairie

+33 4 68 95 23 23

CINEMA - 1 APRÈS-MIDI, 2 FILMS... Le samedi 11 mai 2019 de 14:30 à 16:00 et de 16:30 à 18:00

A la salle des fêtes, dans de confortables sièges et sur un nouvel écran géant : Deux séances : à 14h30 "DUMBO" puis à 17h "NOUS FINIRONS ENSEMBLE" - Avec Cinémaginaire et Bulles Culturelles. 5€ (4€ réduit) la séance.

Entrée gratuite : non (5€) - Salle des Fêtes

+33 4 68 89 04 85

LES MARDIS DE LA CULTURE : CONFÉRENCE Le mardi 14 mai 2019 de 18:00 à 19:30

Dans le cadre des Mardis de la Culture à Saint-André, mardi 14 mai : « La Villa Saint-Christophe à CANET au temps de 1939 à 1945» par Mireille CHIROLEU. 18h au Préau. Gratuit.

Entrée gratuite : oui - Préau de la mairie

+33 4 68 95 23 23

RENCONTRE LITTÉRAIRE Le jeudi 16 mai 2019 de 14:00 à 16:00

RENCONTRE LITTERAIRE sur le thème de l'amitié à 14h à la médiathèque ; n'hésitez pas à explorer divers supports ( romans, films, BD, ...) en liaison avec ce thème et venez nous faire découvrir vos coups de cœur. -

+33 4 68 89 39 54

CONTE ET ATELIER CRÉATIF Le samedi 18 mai 2019 de 10:00 à 11:30

Atelier Créatif : L’association Bulles Culturelles organise des ateliers créatifs avec lecture d’albums pour les enfants à partir de 6 ans. Ce samedi : Fêtons le printemps!

Entrée gratuite : oui - Médiathèque Jacques PREVERT

+33 4 68 89 39 54

LES MARDIS DE LA CULTURE : CONFÉRENCE Le mardi 28 mai 2019 de 18:00 à 19:30

Dans le cadre des Mardis de la Culture à Saint-André, mardi 28 mai : « De la Route de la Pave à la Massane – Approche historique et géographique » par Bernard RIEU. 18h au Préau. Gratuit. Entrée gratuite : oui - Préau de la mairie

+33 4 68 95 23 23

CINE-GOUTER DES ENFANTS Le mercredi 29 mai 2019 de 14:30 à 16:30

CINÉ DES ENFANTS à 14h30 au préau de la mairie. "PACHAMAMA" (1h12 à partir de 6 ans). Tepulpaï et Naïra, deux petits indiens de la Cordillère des Andes, partent à la poursuite de la Huaca, totem protecteur de leur village, confisqué par les Incas. Leur quête les mènera jusqu’à Cuzco, capitale royale assiégée par les conquistadors. Présentation et projection du film suivi d'un petit goûter offert par la municipalité. 3€ l'entrée. Avec Cinémaginaire et Bulles culturelles.

Entrée gratuite : non (3€) - Préau de la mairie

EXPOSITION : LES TRAJINERS, LES BUGADERES, LE BOTER Du vendredi 31 mai 2019 au vendredi 14 juin 2019 de 09:00 à 12:00 et de 15:00 à 18:00

Bulles culturelles organise une exposition catalane (avec traduction en français) sur les vieux métiers en Roussillon : « LES TRAJINERS, LES BUGADERES, LE BOTER ».

Vernissage le 31/05 à 18h30

Entrée gratuite : oui - Préau

+33 4 68 95 23 23

EXPOSITION PATRICK DEMELENNE

Du vendredi 31 mai 2019 au mercredi 26 juin 2019 de 09:00 à 12:00 et de 15:00 à 18:00

Exposition des œuvres de Patrick DEMELENNE du 31 mai au 26 juin 2019 à la Galerie d'Art de la mairie. Vernissage de l'exposition vendredi 8 juin à 18h00.

Entrée gratuite : oui - Mairie

+33 4 68 95 23 23

a la Jonquera, el dissabte 11 de maig, a les 11 del matí, del documental La veu silenciada

Biografia del militant anarcosindicalista de Llagostera Eugeni Gurnés, afusellat pels franquistes en 1943 al cementiri de Girona

TRAMUNTANA VERMELLA MAIL 08/05/2019 La Jonquera (Albera, Alt Empordà, comtat de Peralada).-

Presentació al MUME, a la Jonquera, el dissabte 11 de maig, a les 11 del matí,

del documental basat en la publicació La veu silenciada (de l'autora Mercè Carbó Bosch, Curbet Edicions, 2016), una biografia del militant anarcosindicalista Eugeni Gurnés Bou (Llagostera, 1907 - Girona, 1943), alcalde de Llagostera (Gironès, comtat de Girona) per la CNT-AIT durant la Guerra Civil, exiliat el febrer de 1939 que va tornar a casa seva en 1940, fou empresonat  pels franquistes, condemnat en un consell de guerra sumaríssim i executat al cementiri de Girona en 1943.

Levi Orta

La Casa de la Generalitat a Perpinyà acull l’exposició guanyadora d’Art en Ruta

L’artista Levi Orta (L’Havana, Cuba, 1984) exposarà del 6 al 27 de maig a la Casa de la Generalitat a Perpinyà el projecte artístic Levi Orta, copista d’artistes-polítics. Es tracta de la proposta vencedora de la segona edició del projecte Art en Ruta, impulsa pel Consell Comarcal de la Selva i al qual s’ha afegit la Casa de la Generalitat com a seu expositiva.

La proposta expositiva Levi Orta, copista d’artistes-polítics és un treball d’investigació que l’artista fa sobre el component creatiu de la política i amb el qual es repensa la forma en què les posicions ideològiques es barregen amb l’art i els seus diferents actors. Orta hi investiga les incursions dels líders polítics en el món de l’art i usa l’exercici de la còpia com a mètode analític centrant-se en les imprecisions de la frontera art-política.

La inauguració de la mostra Levi Orta, copista d’artistes-polítics tindrà lloc el divendres 10 de maig a les 17.30 hores. El mateix artista farà una presentació pública del seu treball a fi de contextualitzar, aprofundir i dialogar amb els visitants sobre l’obra exposada.

COMMUNIQUÉ

La Casa de la Generalitat a Perpinyà accueille le projet vainqueur de l’initiative Art en Ruta

L’artiste Levi Orta (La Havane, Cuba, 1984) montrera du 6 au 27 mai à la Casa de la Generalitat a Perpinyà son exposition Levi Orta, copista d’artistes-polítics. Il s’agit de la proposition qui a remporté la deuxième édition d’Art en Ruta, initiative artistique coordonnée par le Consell Comarcal de la Selva et à laquelle la Casa de la Generalitat participe en mettant à disposition sa salle d’expositions.

Le projet de Levi Orta est un travail de recherche autour de la composante créative de la politique qui nous invite à repenser la manière dont les positions idéologiques se mélangent avec l’art. Entre d’autres, Orta s’intéresse aux incursions des leaders politiques dans le monde de l’art. Le copiage est la méthode analytique retenue par l’artiste pour se focaliser sur les imprécisions de la frontière art-politique. Son geste a pour intention une analyse critique de l’instrumentalisation que certains politiciens font du monde de l’art.

L’inauguration de l’exposition se tiendra le vendredi 10 mai à 17h30. L’artiste Levi Orta présentera publiquement son travail de manière à contextualiser, approfondir et dialoguer avec l’œuvre exposée.

Eduard Lladó i Vila

Comunicació | Cultura | Llengua Catalana

ellado@gencat.cat | +33 (0)4 68 35 17 14

1, carrer de la Fusteria | F-66000 Perpinyà

www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya

Institut Ramon Llull/ Newsletter # 95

MAI 2019 / PARIS, FRANCE

VALÈNCIA, GIRONA, LA MASSANA (ANDORRE), PALMA,  07/05/2019
Préinscription pour les séjours linguistiques d'été
L’Institut Ramon Llull organise entre les mois de juillet et septembre 2019 trois séjours linguistiques intensifs à l’intention des étudiants déjà inscrits en cours universitaire de catalan voulant approfondir leurs connaissances en langue et culture catalanes. En collaboration avec l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, le Gouvernement d’Andorre et la Universitat de les Illes Balears. La période de préinscription court jusqu’au 7 mai.
+ info >>

PARIS,  25/05/2019
Tina Vallès invitée à la Nuit de la littérature 2019 à Montmartre
À l’occasion de la 7e édition de la Nuit de la littérature du Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, l’Institut Ramon Llull présente l’ouvrage La Mémoire de l’arbre (éditions Philippe Rey, 2019) de Tina Vallès, traduit du catalan par Juliette Lemerle. L’autrice, accompagnée de la traductrice et du comédien Philippe Catoire (La compagnie des Hommes) qui lira des extraits du livre, rencontrera ses lecteurs français à la Crypte du Martyrium. La Nuit de la littérature est un parcours de rencontres littéraires internationales qui a lieu cette année le samedi 25 mai au quartier de Montmartre autour de 17 écrivains de pays divers.
+ info >>

PARIS,  26/05/2019
Xavier Bobés, au théâtre Mouffetard pour la 10e Biennale internationale des Arts de la Marionnette
Organisée par le Mouffetard-Théâtre en coproduction avec la ville de Pantin et le Carreau du Temple, la 10e Biennale internationale des Arts de la Marionnette déploie une programmation avec plus de trente compagnies sur un large territoire d’Île-de-France du 3 au 29 mai 2019. Avec son spectacle Choses que l’on oublie facilement, le magicien des objets Xavier Bobés, plonge le publique dans le monde sensible de la mémoire évanescente. Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.
+ info >>

BUENOS AIRES,  13/05/2019
Barcelone, ville invitée d'honneur à la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
Sous le titre « Barcelone, ville littérair »”, le programme compte avec plus de cinquante auteurs et illustrateurs catalans, huit spécialistes en littérature catalane et quatorze artistes qui vont présider dans le cadre de la Feria à cent vingt activités culturelles, accompagnés par plus de soixante-dix auteurs et journalistes argentins. Une quarantaine de maisons d’édition assurent la richesse des échanges professionnels.  La participation de Barcelone à la 45è Feria Internacional del Libro de Buenos Aires est un projet organisé par la Mairie de Barcelone, le Gouvernement de Catalogne, l’Institut Ramon Llull et la Fundación El Libro, avec le support des gouvernements des Îles Baléares, Valence, Andorre, et celui de la ville de Buenos Aires, la Fondation Ramon Llull, Acción Cultural Española (AC/E), Instituto Cervantes, Gremi d’Editors de Catalunya et Editors.cat.
+ info >>

PARIS,  27/05/2019
La peinture de Jordi Galí, l'œuvre littéraire de Bel Olid et la migration dans le cinéma documentaire, à l'agenda de mai du Centre d'études catalanes à Paris
Ce mois de mai l’agenda du CEC Sorbonne-Université en partenariat avec l’Institut Ramon Llull démarre avec l’exposition du peintre Jordi Galí, jusqu’au 28 juin, suivi par la rencontre avec l’écrivaine Bel Olid dans le cycle La literatura catalana en tots els accents, le 17 mai. Lors du séminaire commun des groupes de recherche Etudes catalanes et Arts visuels du 27 mai, Miguel Fernández Labayen prononcera la conférence intitulée « Barcelona : migración y movilidad en el documental contemporáneo ».
+ info >>

PARIS,  16/05/2019
Joan-Lluís Lluís participe au colloque du PEN Club français sur la diversité linguistique à la Maison de l'Europe
Au moment où l’UNESCO déclare l’année 2019 comme « année internationale des langues autochtones », le PEN Club français organise en partenariat avec la Maison de l'Europe le colloque : « Les langues : atout ou obstacle pour une Europe en mutation ? » pour réinterroger les liens que les langues européennes tissent avec la modernité et plus précisément avec l’oralité, le droit, l’État et l'identité nationale. L’écrivain Joan-Lluís Lluís y participera, invité par le PEN Club catalan et l’Institut Ramon Llull.
+ info >>

FONTENAY-SOUS-BOIS,  19/05/2019
Josep Maria Miró au festival de dramaturgie « Les éclosions printanières » de Fontenay en Scènes
Le week-end des 18 et 19 mai les espaces de création de Fontenay-sous-Bois accueillent une rencontre autour des nouvelles écritures théâtrales, en collaboration avec Le Zéphyr, sous la tutelle de Véronique Bellegarde.  Sous le nom deLes éclosions printanières, sept auteurs de France, Suède, Royaume-Uni et Catalogne participent à un marathon d’écriture, des rencontres et des lectures de leurs textes. Dont Nerium Park de Josep Maria Miró, un huis-clos sur la méfiance, la désolation, la peur, sur fonds de crise immobilière. Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.
+ info >>

CLUSES, OIGNIES, ARVIEU,  29/05/2019
Che Sudaka et Sr. Wilson en concert : en mai, le style qui te plaît
Les deux groupes catalans tracent leurs routes en France sur des registres différents. Le reggae dub de Sr. Wilson revient ce mois-ci avec OBF, en accompagnant The A1 Crew, Charlie P et Shanti D, tandis que Che Sudaka continue de chauffer les audiences avec son rock alternatif où convergent la cumbia, le ska ou le punk.
+ info >>

PARIS,  14/05/2019
Le duo Azkona-Toloza met en scène au Théâtre de la Ville de Paris le néocolonialisme des grandes enseignes
La nouvelle édition du festival Chantiers d’Europe, qui vise à la réflexion autour des frontières et de l’alliance entre générations et artistes accueille l’impeccable et implacable critique du capitalisme financier que la compagnie barcelonaise Azkona-Toloza amène sur les planches avec son spectacle Tierras del Sud.
+ info >>

BEAUVAIS,  17/05/2019
Jordi Savall ouvre le Festival International de Violoncelle de Beauvais
Organisé par l’Association pour le Rayonnement du Violoncelle sous la direction d’Emmanuelle Bertrand, le Festival International de Violoncelle de Beauvais a lieu du 17 au 26 mai 2019. Le concert d’ouverture est à charge du gambiste catalan, chef d’orchestre, compositeur et fondateur du label Alia Vox, Jordi Savall. Par la suite, deux projections de Tous les matins du monde sont programmées à l’occasion de la venue du musicien.
+ info >>