Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 avril 2013 1 29 /04 /avril /2013 16:07

 

images-1-copie-5.jpeg Josep PLA.

 

* Jordi Punti : Bagages perdus, traduit du catalan par Edmond Raillard (J.C.Lattès, 22 euros):  Un premier roman qui traite du franquisme, du féminisme, des minijupes et de ces "maletes perdudes" qui nous rappellent celles, en 1939 et 1940, de Machado, de Capa, de Walter Benjamin... Que de trésors et de manuscrits dans ces valises volées, abandonnées, perdues durant la guerre et l'exil...

 

** Mercè Rodoreda, Voyages et fleurs (traduit du catalan par Bernard Lesfargues =un recueil de poèmes, à ce jour, inédits ! (éditions Fédérop, 15 euros)

 

***Josep PLA : réédition du chef-d'oeuvre du romancier de Palafrugell, nouvelle traduction de Serge Mestre: Le cahier gris, journal de 800 pages traitant de Barcelone et des avant-gardes artistiques. Un monument (Gallimard, 31,90 euros)

 

**** Imma MONSO : La femme pressée : son premier recueil, (publié en catalan en 1996), en français est publié chez Robert Laffont (traduction de Marie Vila Casas).

 L'auteur est née à LLeida (Lérida) en 1959; elle a étudié la philologie française à Caen et Strasbourg; spécialiste de linguistique et pratiquant un français excellent, cette Catalane aurait pu traduire son propre livre : "C'est dire si le fait d'être traduite dans votre langue, confie-t-elle à son lecteur, me tenait à coeur..."

 

Elle nous fait prendre conscience que l'on ne sait plus attendre : ce monde est pressé (on pense à Cendrars : L'homme pressé); elle nous nous propose sa philosophie de l'instant, de l'épicurisme : savourer le présent, attendre sans rein attendre... (collection "Pavillon", 400 pages, 21 euros)

 

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blogabonnel
  • : Création et information culturelle en Catalogne et... ailleurs.
  • Contact

Profil

  • leblogabonnel
  • professeur de lettres, écrivain, j'ai publié plusieurs livres dans la région Languedoc-Roussillon, sur la Catalogne, Matisse, Machado, Walter Benjamin (éditions Balzac, Cap Béar, Presses littéraires, Presses du Languedoc...
  • professeur de lettres, écrivain, j'ai publié plusieurs livres dans la région Languedoc-Roussillon, sur la Catalogne, Matisse, Machado, Walter Benjamin (éditions Balzac, Cap Béar, Presses littéraires, Presses du Languedoc...

Recherche

Liens