Etre méditerranéen pour moi, c'est être en accord avec le territoire qui borde la "mer intérieure», c'est être riche d'une longue mémoire remplie d'antiques civilisations, de grands artistes et d'écrivains qui ont forgé des mythes éternels.

         Je m'identifie au héros d'Homère et je pense, pour la période moderne, au Ulysse de James Joyce, homme du Nord venu à Trieste, comme ces peintre nordistes -Matisse et Derain- venus à L'Estaque, à Collioure, à Nice ou en Corse...

          La Méditerranée est le berceau de grandes cultures, en Egypte, en Crète, en Grèce, même si notre regard fut souvent ethnocentriste : il a fallu les voyages de Marco Polo en Asie, la découverte des Amériques ou l'avancée de la science nous apprenant que l'origine de l'Homme se situait en Afrique de l'Est, pour apprendre (et accepter avec difficulté !) que nous n'étions pas au centre du monde et que le soleil ne brillait pas que pour nous...

          Je ne m'identifie pas au guerrier Ulysse, même s'il invente la ruse du cheval de Troie. La destruction d'Ilion est une preuve du mépris du monde hellénique pour l'Orient; aujourd'hui, européens en crise, nous avons, à notre tour, peur de Troie, cette cité réelle et légendaire à la fois, située sur la rive orientale de la Turquie, pays moderne frappant aux portes d'une Europe convoitée par les sinistrés d'Etats en révolution...

          Car Ulysse, marin et roi, guerrier et aventurier, est le symbole, de nos jours, de tous les exilés, immigrés, sans-papier, quittant par de moyens d'infortune (sous la carlingue d'un avion, sur une barque bondée...) leur pays pauvre ou déchiré par les conflits. Je m'identifie à cet Ulysse-là, modeste et marginal, filmé avec beauté par Angelopoulos...

         Homère a créé un mythe puissant, éternel; il a décrit la force de la mer et la malignité des vents, les merveilles des côtes dentelées et les passes tragiques... Il a décrit avec humour les disputes des dieux, causant la tragédie des hommes ballottés sur les flots...

         De l'Hispanie andalouse de Lorca et Machado, en passant par l'Algérien Saint-Augustin ou le tunisien Mouloud Feraoun, par l'Egyptien Naguib Mahfouz et le serbo-croate Pedrag Matvechevitch, la Méditerranée a été chantée dans toutes les langues issues de Babel. La diversité a engendré des œuvres multiples, mais aussi les querelles et les guerres : on ne s'attardera pas sur les plaies encore ouverte de la colonisation..

         Dans la littérature française, il faut attendre le 19° siècle pour que l'espace méditerranéen soit arpenté par les plus grands écrivains qui ont le "goût" de l'orientalisme : Delacroix au Maroc, Flaubert en Egypte, Nerval, Chateaubriand...

Sans éprouver le moindre mépris pour Paul Valéry, à qui suffit l'immobilité du Mont saint-Clair, à Sète, pour admirer et célébrer ce "toit tranquille où marchent des colombes..." Le local est universel : la Grèce, pour Maillol, était aussi à Banyuls…

         Au 20° siècle, j'ai une pensée pour les écrivains de Massalia, tels Gabriel Audisio, André Suarès, Louis Brauquier ou Jean-Claude Izzo, qui ont raconté la ville moderne, et non plus la "porte de l'Orient"... Surtout, je pense à camus, Algérois et Français, partagé entre deux terres, entre deux mères (n'oublions pas la "Mère Méditerranée" si bien analysée par Dominique Fernandez !), deux civilisations : ses textes ont su, de façon si poétique, célébrer les "Noces" de l'Homme avec la nature méditerranéenne et méditer de façon pathétique sur la mort et le destin, au cœur ruiné de Tipasa...

         Aujourd'hui, la grandeur "méditerrienne", comme le dit Pedrag M., revenant ainsi à la véritable étymologie du mot, semble oubliée; avec le tragique conflit israélo-arabe, avec la déception des printemps arabes, avec la crise économique en Espagne et l'honneur grec perdu, le mythe, qui a pourtant vocation à unir les peuples, paraît bien fragile : l'union pour la Méditerranée est-elle une utopie..?

          Il faudrait qu'un Eole nouveau se lève et permette à tous les Ulysse de revenir dans leur pays natal, afin de retrouver racine et bonheur ! On rêve à une tramontane révolutionnaire, capable de balayer les préjugés, les poncifs, l'image folklorique d'un pseudo Catalan dont tout l'acte culturel se résumerait à boire au pouro, à manger des cargols, muni de sa fameuse baratina…

          On dit que la littérature s'enfante dans la douleur, et se nourrit du malheur... Bien qu'amoureux de la littérature, je souhaiterais pourtant qu'elle disparaisse, pour laisser place au bonheur de vivre simplement dans les champs virgiliens et les collines toscanes, pour que tous puissent enfin vivre en paix en Méditerranée...

 JPB

- - -

***ELLES

Elle est une. Elle est plusieurs. Elle est mythique. Elle est apocalyptique. Elle est contes. Elle est légendes. Elle est histoires. Elle est civilisations. Romaine, phénicienne, ottomane, gauloise, berbère, égyptienne, juive, sarrasine, numide, fatimide, grecque, arabe… elle ne sait plus où donner de la tête. Elle est femme, elle est homme. Elle est virile, elle est féminine. Elle est ange, elle est démon. Elle est androgyne, elle est asexuée. Polyglotte, elle dit Habaibi, chéris, carissimi… Eduquée, cultivée, elle lit la genèse dans la Torah, la Bible, le Coran. Illettrée, acculturée, elle est amère, elle est éclopée. Avenante, blessante, elle est amour, elle est haine. Elle enfante des prophètes et des despotes, des poètes et des bandits…elle ne sait plus qui elle est.

Féconde, elle élève oliviers et figuiers, elle se couvre de vignes et de bougainvilliers. Stérile, elle est sécheresse et misère. Corrompue, ses enfants la fuient. Femme courage, elle accueille les orphelins. Sobre, pudique, elle fleure le jasmin. Lascive, libertine, elle se poudre de safran, s’enduit d’huile d’argan. Dolente, elle se ravage. Digne, elle est rives, elle est rivages.

Elle est mère, elle est sœur, elle est père, elle est frère, elle est l’ancêtre et l’aïeule. Persécutée, belliciste, opprimée, pacifiste, totalitaire, altruiste… elle ne sait plus où elle en est. Vénale, cruelle, elle affectionne les conflits. Immense, infinie, elle est musique, elle est poésie. Autocrate, fanatique, elle trahit, elle se renie. Adulée, elle irradie. Répudiée, elle dépérit. Sans chaînes, elle se livre, elle se dévoile. Muselée, enlinceulée, elle se meurt, elle s’éloigne. Schizophrène, elle est Sud, elle est Nord. Elle se mutile, elle se détruit. Elle s’apprête, elle se pare.

Fragile ou robuste, rouge ou noire. Elle n’est que bleue. Elle est Méditerranée.

Leïla Marouan

Un téléphérique à Toulouse ! un téléféérique à Perpi..?

Ce n'est pas l'Indépêche de Perpignan (le radical milliardaire garde la nouvelle pour la Dépêche de l'Occitanie), mais Le Monde qui nous apprend qu'un téléphérique urbain va relier l'hôpital Rangueil et l'université Sabatier. Trajet de 8 minutes a lieu de trente en voiture et de 45 en autobus...

Le projet débute en janvier 2017, ensuite le téléphérique sera connecté au réseau de métros. La municipalité hésite entre des larges cabines reposant sur trois câbles ou le système de télécabines ( de type "oeufs", comme à la station des Angles) tractées par un câble simple.

Mise en service entre 2020 et 2025... Et à Perpignan, c'est pour quand, cette féérie pour une ville meilleure..?

**

* 7 octobre : ARGELES

Mémorial du camp : Des jeux contre le fascisme

Inauguration de l’exposition « L’Olimpiada popular de Barcelona » (7 octobre au 5 novembre) le 7 octobre à 18 heures. La projection d’un film est également à l’affiche de la soirée.

Eté 1936. « L’Olimpiada popular, setmana d’esport i de folklore » doit se dérouler à Barcelone du 19 au 26 juillet 1936. Ces « contre-Jeux » marquent l’aboutissement de trois années de campagne de boycott des Jeux olympiques de Berlin pour protester contre les lois racistes promulguées par l’Allemagne nazie et la politique d’exclusion des sportifs juifs menée par les sbires d’Hitler.

Plusieurs milliers de sportifs européens représentant plus de 23 pays sont présents à Barcelone. Mais le coup d’état militaire contre la jeune république espagnole éclate. Les jeux sont annulés.

La plupart des sportifs sont évacués à bord d’un bateau spécial tandis que d’autres restent pour se battre aux côtés des miliciens antifascistes.

« L’Olimpiada popular de Barcelona » a ainsi marqué le début d’une aide, jamais démentie, des démocrates français et européens aux républicains espagnols dans leur lutte pour la démocratie et la liberté.

A l’occasion du 80^e anniversaire de cet épisode historique peu connu, le conseil municipal d’Argelès-sur-Mer, FFREEE et l’ANACR, vous invitent le vendredi 7 octobre à 18 heures, à l’inauguration de l’exposition « L’Olimpiada popular de Barcelona » au Mémorial du camp d’Argelès (route de Valmy). Cette exposition temporaire y sera visible jusqu’au 5 novembre.

Toujours le 7 octobre, « Barcelone 1936, les Olympiades oubliées », un documentaire réalisé par Ariel Camacho et Laurent Guyot, sera projeté à 18 h 30 salle des Aigles.

Entrée libre

Infos. 04 68 36 45 74

**MUME, musée de l'exil : 7 octobre

nova activitat que tindrà lloc al MUME el divendres, 7 d’octubre, i en la qual ens agradaria comptar amb la vostra assistència.

EMPORDONESES 2016

Una trentena d’artistes s’apoderen del MUME per denunciar la crisi dels refugiats

L’exposició multidisciplinària i itinerant 'fugiRfugi' es podrà veure al Museu Memorial de l’Exili de La Jonquera del 7 d’octubre al 9 de novembre.

La inauguració serà el divendres dia 7 d’octubre a les 20 hores i comptarà amb la presència de Sònia Martínez, alcaldessa de La Jonquera i presidenta del Consorci del MUME, i Pilar Farrés, coordinadora d’Empordoneses.

Rebeu una salutació cordial.

Chères amies, chers amis,

Nous avons le plaisir de vous envoyer des informations sur la nouvelle activité qui aura lieu au MUME le vendredi, 7 d’octobre, où nous aimerions compter sur votre présence.

EMPORDONESES 2016

Une trentaine  d’artistes prennent le MUME pour dénoncer la crise des refugiés

Vous pourrez visiter l’exposition multidisciplinaire et itinérant 'fugiRfugi' au Musée Mémorial de l’Exil de La Jonquera du 7 octobre au 9 novembre.

L’inauguration aura lieu le vendredi  7 d’octobre à 20 heures avec la présence de Sònia Martínez, mairesse de La Jonquera et présidente du Consortium du MUME, et Pilar Farrés, coordinatrice d’Empordoneses.

* Un nouveau parti "trans-partis" dans le 66 ? A l'heure où les citoyens sont écoeurés par les pratiques et les hypocrisies des politiciens ..? Après les discours de récupération lors de la manifestation du 10 septembre dernier, voici la récupération de l'exigence de reconnaissance de la personnalité catalane, par un parti !

Oui au "Oui au pays catalan", mais pas ainsi. Chaque clan va se positionner. Va se placer pour les municipales ou législatives à venir. Ainsi, le maire de Perpignan, qui se montre à la manif, puis le lendemain renonce au pays catalan, et a écrit à C.Delga pour que "pays catalan" ne soit pas accolé à "Occitanie"...Qui parle plus de "Perpignan la Méditerranéenne" (et je suis d'accord) que de "Perpi la Catalane", mais qui, depuis quelques semaines, change de cap...

Enfin il reçoit un Sarko déclarant que nos racines sont gauloises, alors qu'il aurait pu suggérer qu'elles sont diverses, ibères dans ce sud de France et ce nord de Hispanie... JPB

- - - Parole au OUI :

Communiqué de presse · Perpignan, 30 octobre 2016

INSCRIPTIONS AU CONGRES FONDATEUR DE « OUI AU PAYS CATALAN »

Le  territoire des Pyrénees-Orientales est effacé par une région "Occitanie" qu’il n’a pas choisie. Son avenir, son économie et son identité méritent une force politique nouvelle, « Oui au Pays Catalan », fruit des mobilisations populaires de 2016 à Perpignan. Cette entité orientera le destin d’un territoire, dans le cadre de la République Française. Son congrès fondateur, ouvert à tous, se déroulera le samedi 15 octobre à 15h à l'Université de Perpignan.

Oui au Pays Catalan agira avec détermination pour qu’un Statut de Collectivité Territoriale Unique (CTU) soit attribué à notre entité géographique millénaire comprenant le Roussillon, le Conflent, le Vallespir, la Cerdagne, le Capcir et le Fenouillèdes : un projet territorial, moderne, déconnecté de l’Occitanie, issu de l’article 72 de la Constitution.

Ce rassemblement, novateur et politiquement transversal, s’appuiera sur un nom reconnu, comme le Pays Basque, et sur une identité dynamique, qui unit et fédère. Il reposera sur une communauté soudée et solidaire, aux origines diverses. Il saura compter sur un peuple fier, qui a droit au respect et à la parole, pour un avenir positif.

Inscription fortement recommandée :

EventBrite : https://www.eventbrite.fr/e/billets-congres-fondateur-oui-au-pays-catalan-28309067182

> www.ouiaupayscatalan.com

> contact@ouiaupayscatalan.com

> Tels. 06 75 74 25 49 - 04 68 35 34 54

> Permanence de Oui au Pays catalan, 9, rue Camille Desmoulins, 66000 Perpignan (quartier Clemenceau / Leclerc).

Contact presse : 06 75 74 25 49.

- - -

**La cause catalane aux USA :

Envoy seeks support for independence during US visit.

(By BENJAMIN ORESKES)

Foto: A pro-independence demonstration in Barcelona during the Catalan National Day, 'Diada' | Josep Lago/AFP via Getty Images

By BENJAMIN ORESKES

Raül Romeva, the unofficial foreign minister of Catalonia, was hoping the United Kingdom would opt to stay in the European Union when Britons went to the polls more than two months ago.

But at least the Brits got a vote. That, in effect, is what Romeva’s party wants from the government of Spain: an official referendum, by 2017, in which citizens of the autonomous region can decide their fate, and whether they should leave Spain to form an independent country.

And that was Romeva’s message as the 45-year-old former member of the European Parliament took a whirlwind three-day tour of Washington and New York this week, meeting with local Catalan communities, as well as members of the U.S. government.

“The fact that people [in the U.K.] asked to express themselves is positive,” Romeva said in an interview with POLITICO in Washington.

Loathe to let the economically critical state secede, Spain says no way. But with Brexit and broader questions about the EU’s future as a backdrop, Romeva maintains that the Catalan case has never been stronger. He cites recent pro-independence demonstrations and the inability of Spain, the EU’s fourth-largest economy, to gets its political house in order and form a ruling coalition, which could lead to a the third election in a year this December.

“The message that’s important for Europeans is that in the 21st century, complex situations need to be tackled via democracy and via negotiations, and that’s actually the exact same thing we’re asking in Catalonia, and what we offer,” he said.

Romeva declined to say specifically whom he was meeting with in Washington and New York. After all, the meetings are informal, given that Spain is a strong U.S. ally, Romeva is not an actual foreign minister, and nobody wants to upset the sensitive protocols of international diplomacy.

It’s a dynamic that underscores the oddness of his role: He’s the international face — albeit one who wears sleek rimless glasses with lime green accents — of a people, but not a country.

Catalonia is far from a top-tier — or even middle-tier — issue in Washington, though it is on the radar of a few lawmakers, like California Republican Rep. Dana Rohrabacher. The issue came up at a March hearing of the House Foreign Affairs Committee.

Romeva wants Catalonia’s profile to rise. He notes that in 2012, the Catalan regional government had just 24 pro-independence MPs. But after his coalition swept to power last year in a high turnout Catalan election, there are now 72. While independence advocates fell short of an outright majority in the popular vote, secessionist parties, including the center-right Partit Demòcrata Català; the center-left Esquerra Republicana de Catalunya; and an anti-establishment party, half-communist and half-anarchist, called Candidatura d’Unitat Popular, won the majority of seats in parliament.

The parties came together behind a new president, Carles Puigdemont, who promised a referendum even if the government in Madrid didn’t approve.

Some in Catalonia, which is one of the richest regions of Spain, have grown frustrated with a centralized tax system in which Madrid redistributes their revenues throughout Spain’s poorer provinces, he said. And Romeva says that they’re sick of waiting around and sees no other option but to hold a referendum even without central government approval.

Hundreds of thousands of people flooded the streets of Barcelona last Sunday carrying the nation’s iconic red and yellow striped flag and celebrating Catalan National Day, or Diada. Romeva argues that the desire for a referendum — and the stonewalling from the Spanish government — is like water building up at a damn.

“If the river is powerful enough, it will overcome the damn or even break it,” he said.

But the Catalan movement still faces enormous hurdles. Spain’s prime minister won’t entertain the topic, and even in Catalonia the question of leaving isn’t totally settled. A July 2016 poll from Spanish newspaper El Pais found that about 48 percent of Catalans support independence.

Last year, Spain’s highest court invalidated the results of a 2014 Catalan symbolic referendum where 80 percent of the province voted to leave. Turnout was low in that contest.

Given its political and economic importance to Spain, a Catalan exit would have profound implications for Spain and the European Union writ large. If the region’s 7.5 million citizens decided to leave, they’d be taking 20 percent of the country’s GDP and 25 percent of the Spain’s exports with them.

Part of Romeva’s job is to assuage those concerns — in foreign capitals, at least. And he insists a sovereign Catalonia would be its former overlord’s closest ally and trading partner.

Romeva says that prospects for some sort of compromise short of secession are less likely than they once were. The political logjam in Spain bolsters the Catalan argument too, Romeva says.

“We’ve been almost a year without a government, and that’s something that’s an anomaly even in Europe,” he adds.

But if the Catalans did vote to leave Spain, an problem would immediately arise: the status of a new state in the European Union.

Romeva has said he supports a “Scottish-type scenario, where we could negotiate with the state and hold a coordinated and democratic referendum” on independence. But shortly after the Brexit referendum vote in June, EU officials told Scottish leader Nicola Sturgeon, that the only way for Scotland to join the EU was to become independent and then begin accession talks, according to media reports at the time. That, everyone knows, could take years.

Not surprisingly, Spain — as well as Belgium, with its Flemish independence movement — vehemently opposes any special dispensation to let the Scots stay in the European Union, lest they encourage the Catalans.

Romeva, says he understands the hurdles. But he also thinks that if Catalonia voted for independence, the rest of the EU would be pragmatic.

“I’m not saying [EU accession] is guaranteed. I’m just saying it’s possible. It’s in the interest of all the actors that this will happen,” he said.

“We’ve seen with Greece all the efforts to keep the Greeks in, and with the British, look at all the efforts there were to keep them in. I think it’s a good thing to keep … people in — not to expel them.”

Latest post in this language

• 18.09.2016. Catalan independence is peaceful, popular and national — which is why the Spanish state hates it
• 18.09.2016. Catalans make their case in Washington
• 14.09.2016. Mas: ‘The world has seen that Catalonia is determined to go ahead with this process’
• 13.09.2016. Barcelona's SP-EXIT: The independence push striking at Spain's heart
• 08.09.2016. Catalonia: DNA tests to identify Spain's civil war dead
• 04.09.2016. The EU “will have to stop looking the other way” about Catalonia, says Puigdemont
• 02.09.2016. The Catalan language and the unending refrain
• 28.08.2016. #CatalanWeek 2016 ("Catalan Assembly")
• 14.08.2016. Government calls for "unified and forceful" demonstrations if TC disqualifies Forcadell
• 07.08.2016. “Freedom for Catalonia”: understanding Catalan pro-independence movement

***Fête de la chèvre à Montalba le Château (66) le 2 octobre 2016

Pour la 4ème année consécutive la fête de la Chèvre aura lieu à Montalba-le-Château le Dimanche 2 octobre de 9h à 18h. Un programme riche, développé autour de la ruralité, des savoir-faire locaux, du partage et de la convivialité. Venez découvrir à Montalba, de nombreuses animations toute la journée autour des chèvres et des fromagers : démonstration / dégustation / présentation de différentes races de chèvres

• espace Chèvres (démonstrations, atelier de fabrication de fromages, table ronde, contes …)
• débat à 11h sur le thème : une ruralité vivante pour une agriculture de qualité et de proximité
• espace lecture (gastromonie, patrimoine locale et histoires de chèvres) avec des contes « chèvres et chevriers » de 14h à 16h

Mais aussi un marché de Producteurs et de Créateurs, un forum des associations, des concerts, des exposition au Château de Montalba….

Possibilité de restauration sur place (pensez à réserver pour le repas de midi)

Plus de renseignements au 04.68.84.77.88 ou 06.33.66.76.17

*** Chemin W. Benjamin, avec des artistes, 2 octobre 2016 (8h30, Puig del Mas)
Ruta Benjamin en el seu programa El Viatge de les Arts 


par Centre de Creació Contemporània
La Lluena 17465 Camallera 637880565 www.naucoclea.com

Anna Dot és l’artista convidada pel Centre de Creació Contemporània Nau Côclea a la Ruta Walter Benjamin que tindrà lloc el diumenge 2 d’octubre dins els actes del Col·loqui Internacional Walter Benjamin 2016 que organitzen el Museu Memorial de l’Exili de La Jonquera i la Càtedra Walter Benjamin de la UdG.

Book people: Roser Cabré, Víctor Garcia Tur, Núria Gómez Gabriel, Anna Pahissa Documentació audiovisual: Edgar Díaz Palma Lombardo
Més sobre Anna Dot http://annadot.net/
Comissària Clara Garí
Des de fa sis anys, la Nau Côclea inclou la Ruta Benjamin en el seu programa El Viatge de les Arts un programa singular de recorreguts a amb l’acompanyament de creadors i artistes que aporten una nova mirada al patrimoni natural cultural i artístic del territori.
Enguany, l’artista Anna Dot ha estat convidada per la Nau Côclea a realitzar una residència i preparar Ruta Walter Benjamin. S’amagaven darrere els arbres, una acció que realitzarà durant la ruta fa referència a la novel·la homònima de Ray Bradbury (1953) i a la pel·lícula Fahrenheit 451 (1966) en les quals homes i dones havien esdevingut bookpeople, persones- llibre, i havien apres de memòria alguns llibres per evitar que es perdessin per sempre, cremats pel furor de la guerra. Anna Dot presentarà aquest treball conjuntament amb algunes persones-lectores que provenen de Portbou i d’altres indrets de Catalunya.
El recorregut serà acompanyat i guiat per Clara Garí que ha treballat amb l’artista com a responsable curatorial del programa El Viatge de les Arts i del projecte d’enguany.

El camí que proposem posa l’accent sobre els terribles fets d’aquells darrers dies però també vol anar enllà dels esdeveniments històrics i donar a conèixer el pensador, el creador, l’escriptor i el gran intuïtiu que va ser Benjamin. Per això oferim cada any algunes lectures sobre el seu concepte d’història, de memòria, d’anonimat i multitud.

Per fer la ruta que surt a les 8 del dematí de Portbou cal inscriure’s prèviament per telèfon al 972125161. L’autobús que duu la gent de Portbou a Banyuls on comença el camí te un preu de 5€. Cal anar ben calçat i tenir una preparació física suficient. La ruta dura unes tres hores de pujada (700 m de desnivell) i dues de baixada.


Départ 8h30 au Puig del Mas a Banyuls

Informations :
Clara Garí Aguilera
Directora
Centre de Creació Contemporània Nau Côclea
Camallera. Catalunya 
34-637880565
www.naucoclea.com  


clara@naucoclea.com 

- - -

*Colloque W. Benjamin par le MUME

Chers ami(e)s, 

Nous sommes heureux de vous faire parvenir le programme du Colloque international Walter Benjamin, 2016, qui aura lieu pendant trois jours: 30 Septembre, 1 et 2 Octobre. Le colloque est organisé par la Càtedra Walter Benjamin de l'Université de Gérone et le Museu Memorial de l'Exili, en collaboration avec l'ICIP (Institut Català Internacional per la Pau) et le Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya, l'EUROM (European Observatory on Memories) de l'Université de Barcelone, et l'Université de Perpignan Via Domitia.

"Les guerres civiles à l'époque contemporaine" est le sujet qui sera discuté dans ce colloque interdisciplinaire et complet qui vise à analyser le phénomène du conflit civil armé depuis le début du XXe siècle à nos jours. Stathis N. Kalyvas (Université de Yale), Robert Gerwarth (Centre for War Studies, University College Dublin), Rafael Grasa (Université Autonome de Barcelone) ou Ricard Garcia-Vilanova (photojournaliste) sont parmi des nombreux intervenants.

Pour marquer le 80e anniversaire de la guerre civile espagnole, une attention particulière sera consacrée à cet événement historique qui continue d'avoir une forte présence dans la mémoire collective.

En outre, le dimanche 2 Octobre un sentier de randonnée de Banyuls à Portbou sera organisé. Un projet de Nau Coclea qui comprend également une intervention artistique.

Une inscription préalable est nécessaire afin d'assister au Colloque et participer à la randonnée. Vous trouverez toutes les informations dans les documents ci-joints.

En attendant de recevoir la confirmation de votre participation, veuillez agréer nos salutations distinguées.

Ens complau de fer-vos arribar el programa del Col·loqui Internacional Walter Benjamin, 2016, que tindrà lloc els dies 30 de setembre, 1 i 2 d’octubre a Girona a Portbou. Aquest col·loqui l’organitza la Càtedra Walter Benjamin de la Universitat de Girona i el Museu Memorial de l’Exili, amb la col·laboració de L’ICIP (Institut Català Internacional per la Pau) i el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya,  l’EUROM (European Observatory on Memories) de la Universitat de Barcelona i la Universitat de Perpinyà.

“Les Guerres Civils a l’Època Contemporània” serà el tema a tractar en un col·loqui interdisciplinari i exhaustiu que té el propòsit d’analitzar el fenomen dels conflictes civils armats des de l’inici del segle XX fins a la mateixa actualitat. Stathis N. Kalyvas (Universitat de Yale), Robert Gerwarth (Centre for War Studies, University College Dublin), Rafael Grasa (Universitat Autònoma de Barcelona) o Ricard Garcia-Vilanova (fotoperiodista) figuren entre una extensa nómina de ponents.

Amb motiu del 80ê aniversari de la  Guerra Civil espanyola,  es dedicarà una atenció especial a aquell esdeveniment històric que continua tenint una forta presencia en la memòria col·lectiva.

Així mateix, el diumenge 2 d’octubre es portarà a terme la ruta a peu de Banyuls a Portbou.  Un projecte de la Nau Coclea que comptarà amb una intervenció artística.

Tant per assistir al Col·loqui com per a participar en la caminada cal inscriure’s prèviament. Trobareu la  informació als documents que s’adjunten. 

Ben cordialment,

Apreciada/o amiga/o:

Nos complace enviarte el programa del Coloquio Internacional Walter Benjamin, 2016, que tendrá lugar los días 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre. Este Coloquio lo organiza la Càtedra Walter Benjamin de la Universitat de Girona y el Museu Memorial de l’Exili, con la  colaboración del ICIP (Institut Català Internacional per la Pau) y el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya,  el EUROM (European Observatory on Memories) de la Universitat de Barcelona y  la Universidad de Perpiñán.

“Las Guerras Civiles en la época Contemporánea” será el tema a tratar en un coloquio interdisciplinar y exhaustivo que tiene  el propósito de analizar el fenomeno de los conflictos civiles armados desde el inico del siglo XX hasta la misma actualidad. Stathis N. Kalyvas (Universitat de Yale), Robert Gerwarth (Centre for War Studies, University college Dublin), Rafael Grasa (Universitat Autònoma de Barcelona) o Ricard Garcia-Vilanova (fotoperiodista) figuran entre una extensa nómina de ponentes.

Con motivo del 80 aniversario de la Guerra Civil española, se dedicará una atención especial a aquel acontecimiento histórico que continua teniendo una fuerte presencia en la memoria colectiva.

Asimismo, el domingo 2 de octubre se llevará a cabo la ruta a pie de Banyuls a Portbou. Un proyecto de la Nau Coclea que contará con una intervención artística.

Tanto para asistir al Coloquio como para participar en la caminata es necesario inscribirse previamente. Encontrarás la información en los documentos que se adjuntan.

Muy cordialmente.

 Dear friends,

We are pleased to send you the program of the International Colloquium Walter Benjamin, 2016, which will take place on September 30, 1 and 2 October. The symposium is organized by the Càtedra Walter Benjamin of the University of Girona and the Museu Memorial de l'Exili, in collaboration with ICIP (Institut Català Internacional per la Pau) and the Memorial Democràtic of the Generalitat de Catalunya, the EUROM (European Observatory on Memories) of the University of Barcelona, and the University of Perpignan Via Domitia.

"Civil Wars in Contemporary era" is the topic to be discussed during this interdisciplinary and comprehensive conference which aims to analyse the phenomenon of armed civil conflict from the onset of the twentieth century to the very present. Stathis N. Kalyvas (Yale University), Robert Gerwarth (Centre for War Studies, University College Dublin), Rafael Grasa (Autonomous University of Barcelona) or Ricard Garcia-Vilanova (photojournalist) are among an extensive list of speakers.

To mark the 80th anniversary of the Spanish Civil War, special attention will be devoted to this historic event which continues to have a strong presence in our collective memory.

In addition, on Sunday, October 2, the walking trail from Banyuls to Portbou will be organized. It is a project by Nau Coclea which will also include an artistic intervention.

To attend the symposium and to participate in the walk trail it is necessary to register. You will find all the information in the documents here attached.

We are looking forward to receiving the confirmation of your participation.

With our most kind regards,

Jordi Font Agulló

Director del MUME

Maximiliano Fuentes

Director de la Càtedra Walter Benjamin, Memòria i Exili

Carrer Major 43-47

17700 La Jonquera

www.museuexili.cat