CAMINOS, CHEMINS, CAMINOS DE LA RETIRADA 

Jeudi 21 février 2019

ARGELÈS-SUR-MER

SALON DU LIVRE

ESPACE JULES PAMS (Valmy)

10h à 18h l SALON DU LIVRE sur la guerre d'Espagne et les exils.

14h30 l CONFÉRENCE par Nicolas Lebourg, historien spécialiste de l'extrême droite : Des années 30 à aujourd'hui, l'extrême droite en France et en Europe.

Jeudi 21 février 2019 à LA JONQUERA : GRAND SPECTACLE

Museu memorial de l’exili

(43-47 Carrer Major - La Jonquera) 

20h I Remise aux archives du drapeau de Lister. 

21h I RÉCITAL de Joan Isaac : Cançons de les revoltes del 68.

Entrée : 10 euros. Réservations au (+34) 972 55 65 33

- - -

Vendredi 22 février : Café littéraire organisé par l'association Walter Benjamin Sans Frontières « La guerre 39/45, vus par les écrivains allemands, Jünger – Walter Benjamin …» présenté par André Roger, 18h30, Les 9 caves. 1er étage, entrée libre.

Théories du fascisme allemand

"La grande tuerie"de la guerre de 14-18 ,avec ses 10 millions de morts,laisse l Europe exsangue, et,

en proie à une crise économique,démographique et politique sans précédents..L Allemagne vaincue va subir de surcroît les diktats insensés du traité de Versailles.Le gouvernement de la république de Weimar, incapable de sortir d'une crise effroyable est confrontée à une effervescence révolutionnaire,qui voit s affronter deux grands courants politiques extrêmes et violents; les tenants d une orientation communiste face à une extrême droite ultra nationaliste :le parti national socialiste allemand du travail(N.S.D.A.P.)qui va progressivement prendre le dessus et imposer un régime totalitaire à partir de 1933.

Orages d'acier, "le plus beau livre de guerre que j'ai lu", dira André Gide, est publié en 1921 par Ernst Junger, un jeune "rebelle" autodidacte.

Orages d'acier, " d'une beauté macabre...dans des visions d'horreur, décrites dans un réalisme effrayant", consacre ce soldat héroïque "fasciné par l'horreur, dans une mystique du sacrifice et une indifférence à la mort".

En 1921, La critique de la violence de Walter Benjamin s'interroge ainsi: "La question restera toujours ouverte de savoir si la violence est morale en tant que principe, fût-ce comme moyen des fins justes".

Jusqu'en 1930,Ernst Junger collabore activement, en tant que journaliste, à des publications d'extrême droite, nationalistes, militaristes, anti-démocratiques; soit près de 140 articles favorables au parti nazi.

En 1923,un agitateur nationaliste et antisémite ,tente un coup d état en Bavière;emprisonné,il écrit Mein Kampf,mon combat...

En 1930,à la suite de la parution d un ouvrage collectif dirigé par Ernst Jünger, une apologie de la "guerre éternelle et totale", Krieg und Krieger (guerre et guerrier), Walter Benjamin réplique dans une implacable critique: Théories du fascisme allemand; il s'en prend justement à l'auteur d'Orage d acier qui avait bien mérité cette volée de bois vert", écrit Jean-Michel Palmier.

« Le Livre d’ami » du poète Joan Vinyoli, publié en édition bilingue par l’Université de Perpignan

Les presses universitaires de Perpignan saluent le nouvel an avec un volume de poésie de l’un des meilleurs poètes catalans du XXe siècle, Joan Vinyoli, peu traduit en français.

Les quinze poèmes -en version bilingue assurée par Lourdes Godoy- dessinent un itinéraire initiatique vers un inaccessible absolu qui prend la figure de la femme et de la nature comme d'intermédiaires. L’œuvre est publiée avec une étude du philosophe libanais Jad Hatem, qui a consacré déjà plusieurs travaux à la littérature catalane et à Vinyoli en particulier et qui livre ici un essai qui tient compte de l'apport de diverses disciplines et pratiques, dont la philosophie, la théologie mystique, la psychologie, l'approche alchimique et la critique symbolique.

Joan Vinyoli (Barcelone, 1914-1984) a vécu intensément toutes les facettes de la vie : l'expérience amoureuse, celle de la mort, celle de la nature, celle de la création, celle du rêve, celle du souvenir... A partir de sa devise : "Je dois faire quelque chose de ma pauvreté", il a transféré cette expérience de vie extraordinaire dans une expérience lyrique, c'est-à-dire dans la poésie, créant une œuvre émouvante qui impressionne par son authenticité, sa capacité de communication et sa force créatrice. Ses plus de 500 poèmes, répartis en 16 livres, auxquels on peut ajouter les traductions de Rilke et de Nietzsche, sont le résultat d’une aventure artistique singulière dont la grandeur réside dans la confluence d’une attitude interrogative sur les profondeurs de l’être humain livré au conflit vital et de l’assomption de la poésie comme un médium essentiellement magique qui devra permettre de transcender et d’atteindre ce que le poète a appelé "les lueurs d’une permanence heureuse". Il atteint des sommets indispensables pour la littérature dans des recueils tels que El Callat, Tot és ara i res,Vent d’aram, El griu, Cants d’Abelone, Domini màgic ou Promenade d'anniversaire, le dernier étant jusqu’à présent le seul traduit en français, par Patrick Gifreu, aux éditions de la Différence

Cadaqués (extraits)

Il ne prend pas le temps, avant de plonger dans l'entonnoir de la ville d'albâtre -car il fait dévaler sa belle voiture neuve dans les lacets étroits- de jeter un œil sur le paysage, le touriste... Il est vrai que les possibilités d'arrêt pour des perspectives sur la mer, sont très rares... Il verrait un paysage riche en pierres et couleurs, "fort du point de vue tectonique et chromatique", comme l'écrit Carlos Barral : vert sinope des oliviers, gris des ardoises qui scintillent dans le soleil et vous aveuglent...

La balade à Cadaqués, si on veut se comporter en touriste, en étranger à toute l'Histoire du village, à toutes les histoires, réelles ou légendaires, on ira…Dans un port qui se croyait isolé au creux des collines, entre montagne sauvage et Méditerranée. Un territoire de vignes, puis, après le désastre du phylloxera, un pays d'oliviers. Les paysans étaient tranquilles, loin de la civilisation, de la ville, Figueres, et de la baie immense et napolitaine de Roses où les pêcheurs, eux aussi, peut-être, se croyaient uniques… C'était sans compter sur la marche de l'Histoire, la naissance du tourisme, la mode des bains de mer, puis sur l'essor industriel de l'exploitation de la Costa Brava…

Ce fut un port abrité, indifférent aux vents dominants, beau car vierge, à proximité des dentelles rocheuses du Cap de Creus, oublieux de la grande plaine voisine de l'Ampurdan : Cadaqués, dans la comarque de l'Alt Empordà !

Dans la ville blanche aux ruelles fleuries, voici les bars bondés, les restaurants bruyants, près des plages aux torses nus; voici les centaines de bateaux venus mouiller pour le plaisir : pour un théâtre côté mer, pour une illusion d'être seul dans sa barque quand la foule bat le pavé et le sable…

Tout en haut du promontoire des maisons blanchies à la chaux, se découvre le style gothique de l'église Santa Maria, reconstruite au XVI ° siècle, sur les ruines de l'ancien édifice mis à bas par le pirate turc Barbe Rouge. Ces croyants de pêcheurs ont financé le lieu saint grâce à leur dur labeur,  grâce à l'argent gagné durant les jours fériés…

J.P.Bonnel (Lidia de Cadaquès, janvier 2019, 13 euros)

jean-pierre.bonnel@orange.fr

J.N.Pancrazi et M. Cauquil

Cette rencontre organisée par le CML et André Bonet, sous les lustres et les enluminures de l'hôtel Pams, m'a permis de retrouver mon admirable prof de Lettres classiques du Lycée Arago.

Des lustres, oui, et même plus, que je ne l'avais revu, étant parti faire mon tour de France pédagogique et le laissant, lui, à Perpignan, où il enseigna, dans le même lycée napoléonien, de 1962 à 1996...

C'est en classe de première que notre petit groupe d'élèves motivés par la littérature - Jacques Gautrand, Henri Melchior, Xetxu, Bourdon, etc- a eu la chance d'être vraiment initié aux Lettres et au théâtre par ce prof hors-norme, pour lequel j'avais naguère écrit un texte d'adulation (à retrouver dans un de mes recueils : Catalognarts, Méditerriennes..?)...

André avait eu la bonne idée de susciter ces retrouvailles avec les anciens du lycée : J.Noël Pancrazi avait lui aussi, après la naissance et l'enfance en Algérie, de s'établir à Perpignan et de connaître M.Cauquil, après que celui-ci eut échappé au service militaire pendant la guerre d'Algérie, poursuivant ses études, obtenant l'agrégation, mais subissant tout de même dix-huit mois de service…sans les sévices du conflit cruel...

Pancrazi parla de l'enfance et de la mémoire, des thèmes qui lui sont chers et de son désir de ne plus revenir en Algérie : son dernier livre raconte sa déception en touchant ce sol qui renferme des lieux affectifs tels que Sétif et Anaba...

"Je ne voulais pas retourner an Algérie pour ne pas perdre mon imaginaire", a-t-il déclaré de façon très juste... 

J'ai encore noté une autre réflexion admirable : "C'est le travail sur le style qui permet d'atteindre la vérité." La justesse mène à la justice."

C'était un hommage au style, sans lequel la littérature n'existe pas, ou alors de façon commerciale et vénale...

M. Cauquil s'empara de l'aphorisme au bond en nous révélant que l'élève Pancrazi avait rédigé une belle dissertation sur Flaubert et que le club de littérature du lycée, sous la houlette de la mythique documentaliste, Madame Guttirez, avait ronéoté ce texte qui doit se trouver dans les archives...

Voici un inédit, une belle célébration du style, pour la future publication des oeuvres totales et pancraziennes dans la collection de la Pléiade !!!

J.P.Bonnel (texte et photos)

• Claude Delmas est un écrivain catalan de langue française né le 20 mai 19321 à Rivesaltes (Pyrénées-Orientales) et mort le 20 septembre 20162. Il a aussi publié sous le pseudonyme de Dieudonné Jourda.
• Docteur en droit, Claude Delmas a été directeur général d'Air France en Espagne.
• Il a écrit une douzaine de romans qui ont été publiés chez Julliard, Flammarion, P.O.L, aux Éditions Trabucaire et Mare Nostrum.
• Il était aussi à l'origine, avec Claude Vauchez, d'un collectif pour sauver les vestiges du camp de Rivesaltes, qui devaient initialement être rasés.
• Il résidait à Vingrau, dans les Pyrénées-Orientales
•  
•  
• OEUVRES :  Le bain maure, éditions Julliard, 1964.
• Le pont du chemin de fer est un chant triste dans l'air, éditions Flammarion, 1965.
• Les extrêmes climats, Flammarion, 1967.
• Célébration de l'épingle à nourrice, éditions Robert Morel, 1969.
• Le Schooner, Flammarion, 1970.
• Le jeune homme immobile, Flammarion, 1972.
• Grande neige, grand soleil, Flammarion, 1975.
• Yamilée (théâtre), Flammarion,1978.
• Des reines sont mortes belles et jeunes, Flammarion, 1978.
• Chronique des guerres occitanes, éditions POL, 1983.
• La lune est l'assassin, Flammarion, 1995.
• Madrid et ses Castilles (essai), éditions Mare Nostrum, 1997.
• Les Catalans sont des patots (avec des collages de Claude Massé), éditions Trabucaire, 1999.
• L'emmurée de Tolède, éditions Balzac, 2001.
• Histoire de Billy et la mienne, Perpignan, éditions Trabucaire, 2001 (originellement paru sous le pseudonyme de Dieudonné Jourda, Hachette/POL, 1980).
• La vie va vite en août, Mare Nostrum, 2005.
• L'Absolue Sécheresse du cœur, Perpignan, éditions Trabucaire, 2005 — Prix Méditerranée Roussillon 2006.
• Toromania (avec des collages de Claude Massé), Perpignan, Trabucaire, 2008.
• Pères pales inviolés (poésie), Voix éditions, 2012.
• A jamais ton nom sur ma langue, Trabucaire, 2014.
• Disparition du département des Pyrénées Orientales, éditions Libre d'Arts, Prix O. Coste des Vendanges Littéraires 2016.

- - -

Claude DELMAS, écrivain de la frontière

« Dans un village, celui qui dépasse la frontière crée le récit. »

     C’est un doux, un tendre, un timide. De l’énigme et de la retenue qui l’habitent naît ainsi une grande séduction. En effet, cet homme est un séducteur : il vous charme naturellement, en raison de sa modestie et de sa douceur mêmes.

Il sait se tenir à l’écart des spectacles du monde, mais un beau jour de tramontane et de salubrité publique, il n’hésitera pas à faire entendre une colère qu’on ne soupçonnait pas chez lui…A l’occasion, par exemple, d’un article de journal inconséquent ou du devenir du Camp de Rivesaltes, dont il fut un temps, le temps de croire à la raison et au cœur des hommes, l’âme et le moteur. Jaillit alors l’intifada des mots !

En effet, ce natif des Corbières roule dans sa bouche les pierres frontalières de la Catalogne et de l’Occitanie, avec un accent –comme on dit pour caricaturer- « parisien », lui, l’enfant du Sud, fils d’un instituteur de Vingrau !Il a l’inflexion des gens qui ont voyagé, lu et vécu au-delà des frontières de la proximité. Il a aussi la taille d’un homme du Nord, et la chevelure d’un Indien de ce grand Nord, où la neige ose même vous blanchir les ondulations du crâne. Ainsi, il pourrait, de prime abord, vous impressionner par sa hauteur de corps, par sa hauteur de vue. Par une force spirituelle, née de la croyance en des valeurs inaliénables : l’enfance passée en une géographie précise, irremplaçable, ou l’enracinement dans un ultralocal cerné de frontières sociales, politiques, psychologiques, historiques…et le plus souvent mesquines.

Ainsi de la rivalité cloche-merlesque entre Tautavel et Vingrau, en filigrane de plusieurs de ses romans, et qu’il faudra bien expliciter un jour, avec la plume habituelle de la poésie et de l’ironie, formule susceptible de définir le style de Claude Delmas. Mais sa « hauteur de vue », c’est-à-dire son aptitude au bonheur, le recours au recul apaisant et à la distance pourvoyeuse de vérité, il la doit à une existence riche et longtemps déroulée par-delà des montagnettes qui voudraient inscrire des limites entre deux peuples proches. De par son métier, en tant que haut responsable à « Air France », C.Delmas a parcouru le village du monde et a connu les autoroutes de la terre et des airs. Pourtant, on a l’impression qu’il n’est jamais parti, qu’il n’a jamais quitté la caune de son village ou le nid fœtal de sa préhistoire ! Qu’il est là, droit, dur, debout, débutant de la vie, dans le corps de la pierre, dans la maison commune des Corbières, les deux pieds dans ses racines qui, depuis le Rivesaltais, plongent jusqu’à la Catalogne d’en deçà des Pyrénées et jusqu’au cœur de cette Espagne, sue sur le bout des yeux, et omniprésente dans son œuvre. D’ailleurs, un dossier récent du « Monde des livres » rappelait le beau texte de Claude Delmas sur Madrid et ses Castilles.

Avec discrétion, il a l’Espagne au cœur, et Vingrau, ses deux plus chères Républiques. Et l’amitié ! En effet, il saura se taire longtemps, notre ami, et puis, soudain, nous donner par un acte tangible ou par des paroles encourageantes, un témoignage d’affection virile. De celle-ci, il en donne les preuves physiques, telle l’embrassade ou la main sur votre épaule : il s’y appuie longuement et les petits nouveaux, les passants pressés ou les étranges étrangers croient que c’est pour trouver quelque appui ou reposer son interminable taille d’éternel jeune homme…

Ses récits racontent tout cela, ces moments d’amitié, d’amour, dans un retour inlassable vers la mémoire, le premier geste de compagnonnage, le plaisir originel avec la femme, dont il découvre, tout étonné, l’anatomie intime…Ses romans sont l’exploration fébrile de l’Autre et du monde : ils sont parcourus d’aventures amoureuses et décrivent l’odyssée des voyageurs des autoroutes. Cependant, Claude Delmas n’est en aucun cas l’Ulysse du cheminement moderne ; il est à l’opposé d’un Julio Cortazar, qui, dans Les Autonautes de la cosmoroute parle des menus événements susceptibles d’arriver sur les multiples voies bitumées ou sur les aires de repos. La poésie de l’autoroute qui intéresse Claude Delmas, c’est cette ligne droite sécurisante, permettant d’aller rapidement d’un point à un autre. Dans cette zone neutre, hors du monde, il oublie les tracas du métier et le travail d’écrivain. Cette frontière, qui sépare la réalité et la fiction, lui promet que rien d’inquiétant ne surviendra. L’autoroute est grosse de « possibles impossibles », formule fulgurante destinée à définir le virtuel et la fiction ; la vie et la confrontation avec le réel ont lieu dès qu’on quitte le poste de péage. De même, le village natal, c’est l’autoroute, la paix, la régression vers la naissance ; passez le « pas » de Vingrau, et il vous faut vous coltiner avec ce qu’on appelle la vie, c’est-à-dire, le cheminement vers la mort. L’existence de C.Delmas peut se résumer ainsi : l’éternité autoroutière, où l’on songe au prochain livre et la retraite au hameau, où l’on écrit le dernier livre ; entre ces deux somnolences, il faudra bien s’activer un peu pour mettre de le l’encre dans le moteur et du super dans le plumier !

A l’occasion des rencontres de Leucate, entre écrivains catalans et occitans, en juillet 2001, qui s’interrogeaient sur l’utilité des frontières, Claude Delmas a fait cette remarque essentielle : « S’il n’y a pas de frontières, il n’y a pas d’antagonismes. La frontière provoque le récit. Dans un village, celui qui dépasse la frontière, la limite entre deux cantons, crée le récit. » On pense alors que la frontière, pour l’inspiration affective, psychologique de l’adulte marqué par l’époque de son enfance villageoise, la vraie frontière, ce n’est pas la limite politique entre la France et l’Espagne, la barrière géographique des Pyrénées, la frontière économique entre les classes sociales ou les pays riches et pauvres, c’est la présence du Verdouble, qui sépare Tautavel et Vingrau…

C’est la frontière mentale entre l’en deçà, qui est le bonheur de l’enfance, le cocon familial, et l’au-delà qui est tumulte, angoisse et combat pour la vie : « Dans un village, celui qui dépasse la frontière crée le récit. » Claude Delmas a dû enjamber la frontière, franchir l’entre-deux d’une rivière pour aller gagner sa vie, mais non pas perdre son temps : le monde alimente en lui le romanesque. Le temps passé loin des racines n’est pas vécu comme une situation d’exil ; C. Delmas n’en conserve ni amertume ni dépit ; il estime que la vraie frontière est en nous, témoin la valse-hésitation entre deux femmes dans son dernier recueil L’emmurée de Tolède, ou ces aspirations permanentes entre deux pays, celui, ancien, du père, ou celui, présent, de la famille et des amis. Cependant, cette limite, ce déchirement du bilinguisme, de la culture partagée en deux, est plus un enrichissement qu’une mutilation. Le va-et-vient entre les frontières est pour C. Delmas une nécessité : il se frotte au monde et se nourrit des bonheurs ou des difficultés que les peuples étrangers ont pu lui procurer : il se déclare « négateur de frontières » (1)

Il aurait pu demeurer au pays et se consacrer à la célébration du Canigou ou à l’évocation passéiste d’une enfance vécue dans un univers agricole idéalisé : « Enfant, dans l’autarcie mentale de mon village du bout du monde, environné de garrigues, je croyais que la Scandinavie commençait à la frontière belge… » (2)Il aurait pu écrire pour tenter de reconquérir les frontières d’une Catalogne réunifiée. Il a peut-être l’intuition que, si le territoire catalan est partagée par l’Albère et la chaîne des Pyrénées, c’est afin de pouvoir ainsi apprécier deux fois son indicible beauté…

Claude Delmas est revenu au pays, au village, mais quand il se rend à la féria de Nîmes ou, au-delà des « frontières mauves ou bleues de l’Espagne » (3), à Tolède, il est encore chez lui. Même si les frontières sont abolies par l’internet, la rapidité des déplacements, la construction européenne ou la mondialisation, il se déplace avec, en tête, les anciennes limites, symboles de repli sur soi, d’interdit, d’Histoire :

« Intranquillité des gens qui, comme moi, hésitent entre le Sud et le Nord, ignorant que les frontières n’existent plus, ce qui n’empêchent pas qu’on reste pour l’éternité le sudiste ou le nordiste de quelqu’un et que, frontière ou pas, on est toujours celui dont on se débarrasse. » Grand voyageur, longtemps par nécessité, l’écrivain regrette une vie calme et sédentaire, qu’il aurait pu passer dans le terroir qui l’a vu naître. Le temps de son existence semble avoir été gaspillé dans la vitesse, le dépaysant mouvement des allers et retours entre le village natal et le village global : « Je reproche à mes parents de m’avoir autrefois déboussolé avec leurs déplacements incessants entre les montagnes et la plaine maritime qui m’ont fait perdre mon goût de l’immobilité et mon sens de l’orientation. » Cette citation de L’emmurée… fait écho à une phrase exprimant elle aussi un sentiment de regret, à l’heure du bilan d’une vie, « cette longue locomotive », pourtant bien remplie : « Je n’aurais jamais dû quitter mon village, planté sur cette terre rouge, porteuse de ceps. » (4)

Désormais, Claude Delmas tente sans doute de retrouver « le temps perdu », en réinvestissant une maison familiale rénovée, au cœur du village des Corbières. Se retrouver, vieil enfant, dans la coquille-fœtus, et retrouver la paix ; et l’éternité, cette absence de mouvement. Dans les frontières géographiques de Vingrau, dans les frontières psychologiques de la famille et de la mémoire, réintégrer le temps de l’enfance : « Entre le désert et la glace, je voudrais trouver un centre, me fixer et qu’on me foute définitivement la paix pour qu’enfin je puisse goûter, même si tardivement, à l’amour partagé et aux plaisirs multiples de la vie. » Cependant, il nous semble que cet apaisement intérieur, ce repos dans une sorte de retraite protestante au « désert », est impossible pour quelqu’un qui a nourri son œuvre de la transgression des frontières et du mouvement des aventures humaines. Cette paix des braves, Claude Delmas pourrait la trouver dans l’arrêt de l’écriture et le renoncement romanesque. Il nous fera l’amitié de ne pas opter pour cette solution suicidaire ! Pour notre bonheur ! Et d’abord pour le sien, qui réside dans le cheminement des phrases : l’écriture est le geste de la vie et l’expression de l’énergie. La seule frontière que nous désirons lui voir franchir, pour de nombreux livres à venir, c’est celle qui marque la séparation entre la fébrilité prosaïque du quotidien et l’investigation poétique de l’imaginaire. L’œuvre littéraire de Claude Delmas vit dans cet entre-deux, dans cette dialectique intranquille qui fait jaillir le neuf à partir des vieilles frontières.

Jean-Pierre Bonnel

(1) L’emmurée de Tolède, page 14 – Balzac éditeur – Montréal-Paris, 2000 –
(2) Idem, p.8 –
(3) Histoire de Billy et la mienne – Hachette – POL – Paris – 1980 – réédition à Libres del Trabucaïre – 2001 –
(4) La lune est l’assassin – page 19 - Flammarion – Paris – 1995 -

- - -  CLAUDE DELMAS N'EST PLUS, par Jaume Quéralt

... septembre, il avait 84 ans. Claude Delmas était écrivain, même s... ne s'était jamais distendu, Claude Delmas -qu'avaient remarqué un... ou des plus jeunes, de Claude Massé (en particulier: Les Catalans... et voisin du "nouveau-roman" (ClaudeSimon)  garder fidélité à Bernard...
metbarran.canalblog.com

- - -

Pyrénées-Orientales : Claude Delmas s’en est allé, par Antoine Gasquez 21 septembre 2016 

• La Semaine a perdu un ami. L’écrivain Claude Delmas s’en est allé hier. Le natif de Rivesaltes (1932), ancien directeur général d’Air France en Espagne, a publié une vingtaine de romans dont une grande partie chez de grands éditeurs comme Flammarion ou Juliard. Revenu à sa retraite à Vingrau, Claude Delmas, s’était engagé localement dans quelques combats dont, dans les années 90, la défense du camps de Rivesaltes qui devait alors être rasé. Claude Delmas avec Claude Vauchez était à initiative d’un collectif pour la mémoire vivante du camp de Rivesaltes qui recueillit très rapidement 1000 adhésions. Un combat que La Semaine du Roussillon a soutenu depuis l’origine avant qu’il soit saisit dans des buts politiques et qu’il se transforme dans le projet pharaonique et coûteux en place aujourd’hui. Avec Claude Delmas, c’est une intelligence, une belle âme, une finesse d’esprit et une générosité rares que perdent le département.

 - - 22 Septembre 2016 - Publié par Bernard Revel

• Disparition de Claude Delmas
•  
• Claude Delmas et Henri Lhéritier : une grande amitié.
• Claude Delmas est mort le mardi 20 septembre à Vingrau, six mois jour pour jour après le décès de son ami Henri Lhéritier. Nous lui avions décerné le prix Odette Coste pour son dernier livre "Disparition des Pyrénées-Orientales" qu'il devait présenter le 2 octobre sous le platane de Rivesaltes.
• Créé en 2015 en hommage à celle qui fut pendant plusieurs décennies l’animatrice de la librairie Torcatis aux côtés de son mari Jean-Louis, le prix Odette Coste qui récompense un livre publié par un éditeur du pays catalan, ne distinguait pas seulement les qualités littéraires de ce récit autobiographique. Le jury a voulu aussi mettre l'accent sur les profonds liens d’amitié qui liaient l’auteur au couple de libraires depuis la publication de ses premiers livres dans les années 60. Liens que concrétise ce livre attachant édité par Roger Coste qui a succédé à ses parents à la tête de la librairie Torcatis.
• Le décès de Claude Delmas transforme la présentation de son livre en une évocation de l'homme et de l’écrivain par ses amis Jean-Louis Coste et Jacques Quéralt qui répondront aux questions du jury, le 2 octobre prochain.
• Ainsi, aux temps forts que promettent d’être les rencontres sous le platane avec David Foenkinos, Didier Goupil et Yan Gauchard, succèdera un hommage à Claude Delmas et Henri Lhéritier. Un grand moment d’émotion au cours duquel le jury tentera de recréer l’esprit hédoniste de ces deux hommes de cœur et de talent qui furent à l'origine de la création des Vendanges littéraires en 2003.
•  
• Claude Delmas en compagnie d'Odette et Jean-Louis Coste aux Vendanges littéraires 2013.
• Mais qui es-tu donc, Delmasito ?
• Par Bernard Revel
• Je ne l’ai pas connu enfant ni jeune homme. Quand je l’observe, traînant péniblement sa longue carcasse qui fait grimacer les sillons labourant un visage dont le regard clair semble éternellement rêver sous une épaisse frange blanche, je lui trouve pourtant, malgré « l’horrible fardeau du temps » dont se plaignait Baudelaire, des airs juvéniles. Lui-même, du reste, au fil des pages de son dernier livre étrangement intitulé « Disparition du département des Pyrénées Orientales », s’en étonne : « J’ai traversé le XX° siècle à toute allure et sans avoir le sentiment de vieillir… A force de cultiver l’immaturité, on se retrouve du jour au lendemain dans la peau d’un vieillard ».
• Elle fut pourtant fertile en événements, la « traversée » de Claude Delmas, né à Rivesaltes, fils d’instituteurs, enfant sous l’occupation allemande, témoin de la Retirada, soldat en Algérie, ambassadeur d’Air France à travers le monde, romancier à succès dans les années 70-80. Une vie dont ce livre est le patchwork, selon le mot de l’auteur qui met bout à bout pêle-mêle, sans chronologie, des souvenirs que seul le hasard semble faire remonter à la surface. Et peu importe si l’écriture se relâche parfois, si tout n’est pas d’un égal intérêt, l’essentiel, ce qui rend si captivante et touchante la lecture, est ailleurs. Cet être qui doute, qui a toujours « laissé courir », qui a connu très jeune la peur, la honte et qui, avec les filles, dans son travail, ses rencontres, ne s’est jamais senti vraiment à sa place, trichant, jouant, simulant pour que la vie ressemble un peu au cinéma qu’il aime tant, comme on le comprend et comme elles nous parlent ses faiblesses. « J’ai été un garçon maladroit et gaffeur et sans doute le suis-je resté ».
• Un seul absent cependant : l’écrivain. Claude Delmas évoque à peine cet aspect si important de sa vie. On aurait aimé en savoir plus sur son aventure littéraire, la genèse de ses romans, sa condition d’homme public, le regard qu’il porte sur une œuvre forte d’une vingtaine de titres dont la plupart, jamais réédités, sont tombés dans l’oubli. Un silence qui cache peut-être une blessure profonde. Pourtant, le jeune homme immobile, le soldat qui rêve dans « Le pont du chemin de fer est un chant triste dans l’air », tous ses personnages de fiction apparaissent dans ces pages. Cela n’a rien d’étonnant : ils sont nés de son propre vécu qui a toujours été sa principale source d’inspiration.
•  
• Il l’a appris très tôt, Claude Delmas : la réalité, cela ne vaudrait rien sans le rêve. Cela ne serait que du sordide, du sale, de l’insignifiant, des ragots par exemple comme il en a souffert pendant la guerre parce qu’un officier allemand était logé chez eux. Le seul refuge dans ces cas-là, c’est l’imagination. Elle l’accompagne toujours. De l’enfant qui a « longtemps imaginé ce qu’il y a sous les robes » et du jeune homme qui va tous les jours au cinéma, il a gardé, en dépit des multiples péripéties de sa vie, son goût pour les aventures intérieures. « Je suis un sédentaire », « voyager, c’est mentir », confie ce globe-trotter qui a passé une bonne partie de sa vie dans des avions. Claude Delmas est un homme de paradoxe. Un insomniaque qui rêve. Un seul mot le définit selon son père : « Bizarre, mon fils, tu es bizarre, c’est tout, et je n’arrive pas tout à fait à te comprendre ». Lui même d’ailleurs n’est guère plus avancé : « A plus de quatre-vingts ans, quand vient l’aube après une nuit blanche, j’en suis toujours à me demander : mais qui es-tu donc, Delmasito ? » Et s’il a entrepris l’écriture de ce patchwork c’est « pour essayer d’y comprendre quelque chose ».

• Déçu de la politique, du monde comme il va, « désenchanté », préférant cultiver des souvenirs qui le bouleversent plus aujourd’hui qu’au moment où il les a vécus, Claude ne jette pas sur son passé un regard désespéré. Depuis qu’à l’âge de trente ans, après bien des errances, il a demandé au pied d’un minaret yougoslave à la jolie brunette qui l’accompagnait d’être sa femme, il a trouvé son unité : « Sans elle cette vie serait un fourre-tout ». Elle l’a stabilisé et ensemble désormais, l’hiver à Paris, l’été à Vingrau, ils ont continué le voyage. Son amitié avec Henri Lhéritier l’a fait renouer avec le Rivesaltes de son enfance. Il va le voir chaque semaine dans sa Maison du Muscat. « Nous téléphonons à Michel Fourquet que nous appelons le peintre fou (peintre talentueux et pas fou du tout quoique rivesaltais) et nous nous retrouvons dans un bistrot qui fait face à la statue équestre du maréchal Joffre que nous couvrons de nos sarcasmes… Je suis vieux maintenant, je m’appuie sur l’épaule d’Henri et de Michel pour marcher à leur allure et je me dis que si le spectacle des filles continue de m’intéresser c’est que je ne suis peut-être pas devenu gâteux ». Mais Henri n’est plus là, emporté par une vague aussi violente que celle qui tôt ou tard, recouvrira tout, comme elle fait disparaître dans l’imaginaire de Claude le département des Pyrénées Orientales.
•  
• Claude Delmas. « Disparition du département des Pyrénées Orientales »
• Editions Libre d’Arts, créées par Roger Coste, patron de la librairie Torcatis. Préface d’Henri Lhéritier, postface de Jean-Louis Coste.
• Né en 1932 à Rivesaltes, Claude Delmas a été, de 1962 à 1994, directeur de cabinet à la direction générale d’Air France, responsable du Proche-Orient, directeur d’Air France Espagne, sous-directeur aux Affaires internationales à Paris. Son premier roman, « Le bain maure » a été publié chez Julliard en 1964.

- - - 24 SEPTEMBRE 2014

• CLAUDE DELMAS, ULYSSE DES AIRS 
• Claude Delmas
• (photo JPB)
•  
• Je viens de lire ce roman au titre admirable.
• Claude m'avait dit qu'il écrivait un livre qui finirait à la mort de son auteur…Or, celui-ci publie un "petit" grand livre avec un début et une fin, bien clôturé, qui est un retour sur le passé du narrateur : ce temps espagnol, basque et andalou, madrilène et surtout tolédan, Tolède étant le centre exact de l'Espagne, est évoqué par le "héros", anti-héros plutôt en prison, s'échappant de sa geôle grâce au souvenir et au récit.
• Ce personnage est une sorte d'Ulysse du XX° siècle, rêvant au retour dans sa patrie, comme C. Delmas, désirant revoir son pays après bien des escales, bien des femmes, bien des livres…
• Delmas est cet Ulysse des airs, ce directeur d'Air France, qui, après avoir bien bourlingué de par le monde revient à Vingrau, tout contre la frontière des Corbières…Lui qui, page 30, se dit "négateur des frontières", revient dans sa famille (p.121), dans sa Catalogne, pour laquelle il souhaite un futur de frontières, une utopie d'indépendance…
• Comme si notre ami le romancier, si obsédé par le temps, la mort, la vieillesse et la beauté des femmes, voulait se trouver un nid sécurisant, un village natal de pierres protectrices, afin d'empêcher la mort d'approcher et de le prendre...
• Il y aura encore bien des livres de C. Delmas pour nous protéger, lui et nous, de la mort, pour gagner du temps sur une éternité que nous ne voulons pas envisager. Et Claude de vivre pour toujours avec ses amours, l'Espagne et ses Castilles, et pour son amour, son épouse, lisible à chaque tournant de phrase, aimée à chaque mot apparu sur la langue : érotisme du mot à envisager surtout d'un point de vue linguistique...
• Car Claude Delmas, s'il a passé sa vie à aimer sa femme, l'a passé aussi à aimer sa langue, la française !

• A JAMAIS TON NOM SUR MA LANGUE
•  
• La littérature, c'est ce qui nous étonne et nous bouscule. Avec "A jamais ton nom sur ma langue", dès la première ligne, c'est fait et notre ahurissement ne cessera de croître jusqu'à la dernière page, au long d'un récit brûlant, plein d'ombres et de lumières, à l'écriture fluide et sensuelle, attisant la violence et les tourments des personnages. La littérature c'est aussi ce qui nous élevant au-dessus des opinions communes, nous transforme. Refermant le livre, essoufflés, comment pourrions-nous conserver, après notre lecture, un regard inchangé sur les passions amoureuses, la trahison, l'injustice, l'enfermement, l'amitié et aussi sur cette Espagne, que l'auteur connaît si bien, dont il sait dire à la fois les splendeurs et les ténébreuses pulsions.

- - -

• Claude Delmas signe ce vendredi.il y a 1540 jours par Jaume | Inclassable
  
  ... en tel ou tel endroit. Claude Delmas, auquel les lecteurs redevables... d'écrire des livres. Singulier Claude Delmas! Le fils de Rivesaltes... le deuxième Claude, à la suite de son aîné: Claude Simon (le voisin... et par-dessus tout...Trabucaire? ClaudeDelmas a une chronologie éditoriale...
  metbarran.canalblog.com

Une vieille demeure 12 de la Cloche d'Or, à Perpignan :

l'hôtel d'Aubermesnil, de Henri de la Houillère à Louis Codet, Claude Simon, et Mengus…

Une demeure autour d'un acacia…

Florence Lacour-Bourgouin-Codet vous accueille avec naturel et sympathie dans la grande bâtisse du 12 rue de la Cloche d'Or.

 Elle vous monte tout, de la cour au couloir, de l'appartement au jardin intérieur, de la cuisine ancienne aux archives derrière une porte dérobée… Bibliothèques, documents, photos et objets de Mengus, partout de la cave au salon, muni d'un poêle inactif en céramique et d'un autre, à bois, qui vous fait oublier la morsure de décembre..

Psychanalyste, psychologue clinicienne, elle est porteuse d'une longue lignée, mémoire d'une maison qui a vu des générations de militaires et d'écrivains : de Henri de la Houillère, commandant de la forteresse de Salses à André Mengus, beau-fils de l'écrivain Louis Codet, publié chez Gallimard…Du Capitaine Lacombe Saint-Michel à Claude Simon, prix Nobel de littérature, qui passa son enfance et une partie de l'âge adulte, ici, avant de s'installer à Salses, l'autre maison familiale…

De Romain, fils aîné d'Eugène L. St-Michel, qui eut deux filles : l'aînée Thérèse épousera Jean Codet : Louis sera leur fils…et la cadette, Louise se mariera avec Felisie Rousseau : Claude sera leur petit-fils…à ce trio d'artistes et de romanciers, de poètes et de photographes, qui se sont croisés ou ont mis leurs pas dans les traces des autres…C'est complexe, mais la généalogie peut se résumer à des textes décrivant la demeure du coeur de ville, et à cet arbre, au coeur de cette maison, où les souvenirs sont enclos, protégés, intimes, même si de livres et des revues abondent sur ces itinéraires…

Oui, résumons l'aventure de ces vies insolites  passées sous le signe de l'acacia, qui poussait le long d'un haut mur, et de celui, désormais, vivace et ferme, devant lequel on médite, maintenant, avec des descriptions de romans dans la tête… 

L'acacia, racine de ce microcosme, mémoire des promenades et écritures de ces hommes devenus des fantômes éternels vivant en des albums d'images d'un autre temps, en des romans qu'on a voulu qualifier de "nouveaux", dans les modes littéraires du XX° siècle et qui sont tout simplement actuels, pour longtemps…

C'est Codet, 1876, 1914, dans ses livres, Luis l'indulgent et La fortune de Bécot, qui le décrit et donnera sans doute des idées à Claude Simon, plus tard :

"Un ciel acacia, que chaque printemps chargerait de grappes blanches, frôlait de ses rameaux les gouttières vernissées, aux tuiles d'émeraude comme on en voit le long des maisons roussillonnaises…" "Que de fois, comme u prisonnier, il avait levé ses regards vers le jardin du Général…."

En écho, dans une autre langue, dans des phrases proustiennes, Claude Simon, dans le livre de 1989, publié aux Editions de minuit (page 380) : le cavalier, mobilisé en 1939, parle d'une armée qui va être mise en déroute, dans l'Est, où le narrateur échappe à la mort, mais est fait prisonnier. Après d'être évadé, il rejoint le Midi, retrouve les Pyrénées et la vieille demeure familiale, mélangeant toutes les guerres (1919, 1940, 1910/14…) tout en évoquant un temps, 1880/1941, où il n'était pas encore né… 

A la page ultime, donc, de L'Acacia, il revient à l'acacia :

"Un soir, il s'assit à sa table devant une feuille de papier blanc. C'était le printemps maintenant. La fenêtre de la chambre était ouverte sur la nuit tiède. L'un des branches du grand acacia qui poussait dans le jardin poussait dans le jardin touchait presque le mur, et il pouvait voir, avec leurs feuilles semblables à des plumes palpitant faiblement sur le fond des ténèbres, les foliotes ovales teintées d'un vert cru par la lumière électrique remuant par moments comme des aigrettes, comme animées soudain d'un mouvement propre, comme si l'arbre tout entier se réveillait, s'ébrouait, se secouait, après quoi tout s'apaisait et elles reprenaient leur immobilité."

L'hôtel d'Aubermesnil a connu des avatars, des métamorphoses, avec des partages, des ventes, des locations : "Vieil hôtel familial, ce mausolée des gloires passées…Comme si, au coeur de la vieille ville…la maison constituait comme un îlot, une sorte de lieu épargné, préservé dans l'espace et le temps…"

On récite à ses pieds des pages de L'Acacia, du Tramway, du Jardin des plantes, de tous ces romans du temps perdu et retrouvé qui parlent de Perpignan… 

Et les Pensées d'André, qui s'y installe à l'âge de soixante ans, en 1964, avant de laisser la place à d'autres généreux occupants, en 1999 : "…la Cloche d'Or…il est un espace où l'on peut se croire n'importe où sauf au coeur de la ville…", écrit-il dans la revue Conflent, livraison n° 107…

André Vick, dans son recueil En Roussillon, note ses impressions, le temps qui passe et la présence de l'arbre devenu personnage de fiction et être mythologique pour tous les occupants de la maison labyrinthique de la Cloche d'Or : 

"Le ciel acacia du jardin de la Cloche d'Or, au gros tronc où pourraient nicher de hiboux, noir, penché, amputé de la plupart de ses branches, ne porte lus à jaque printemps que quelques courts bouquets sur son faîte…"

 L'ayant connu souple et chargé de fleurs, Louis Codet écrivait dans un carnet : Cérémonies du vent dans les arbres : 

"Dans l'arbre parfumé, les mains jeunes et robustes du vent, essayant ses forces…

Dans l'acacia, les oiseaux se perchaient et chantaient au lieu des Alhambras aériens que faisaient sans doute les grappes de feuilles vertes et les grappes de fleurs blanches, aux doux verre; et le vent les balançait.

Le vieil acacia du jardin, le vieillard tutélaire que je vois, me paraît ne pas avoir oublié le sourire de l'arbre en ses jeunes années, que voyait Louis Codet."

Plus loin, Mengus-Vick, poursuit : 

"Sur le grand mur gris qui fait face à mes fenêtres, et qui dans l'ombre paraît mauve, le vieil acacia, dès que que le soleil éclaire son feuillage tout neuf, devient un énorme et vivant bijou ciselé, de bronze noir et d'or vert."

Grâce à l'arbre, les trois écrivains dialoguent, poursuivent une généalogie intimiste, enracinent leur vie et leur oeuvre dans la permanence de cette nature urbaine…

Face à l'éternité de l'acacia -même si le premier dépérit- l'homme (toujours l'auteur de En Roussillon) éprouve l'irréalité de la durée : 

"Entre l'arbre de la Cloche d'Or, qui révèle là ses dessous, et le pied du mur de lierre, près d'une vieille porte en bois toujours close, il est un espace où l'on peut se croire n'importe où, sauf au coeur de la ville, et que je ne peux traverser sans médire : Si j'avais six ans…"

J.P.Bonnel