Chants catalans - Le Barcarès : le lapsus du maire ! - Théâtre de l'Echappée

le plus bel oranger de Banyuls (photo JPB)

**

*** Léger lapsus sur le blog du maire du Barcarès :

"Lors de l’année écoulée, Le Barcarès a continué à ternir son rang de ville créatrice d’évènements."

Oui, il a bien écrit "ternir son rang", au lieu de "tenir",et ça n'a pas été corrigé...

---

spectacle à l'Echappée - Perpignan

Publié le 30/01/2016 à 22:47 par leblogcultureldyl

Aprés leur tournées triomphales au Maroc et en Charente maritime, ILS SONT DE RETOUR!!!!

Pour DEUX REPRÉSENTATIONS EXCEPTIONNELLES au théâtre de l 'ECHAPPEE.C’est une bande de joyeux lurons, des comédiens issus de l’Atelier Théâtre de l’Echappée. Leur mission sacerdotale? : Rire et partager le rire.Si vous aimez le décalé, l'iconoclaste, le bon gout français, le deuxième degré (voire le 3ème ou 13.5ème), si vous n'avez pas froid aux yeux, si vous avez le cœur bien accroché, si le ‘’Figaro et Valeurs Actuelles’’ vous font hurler de rire, et si vous êtes assuré social, alors vous allez aimer !

RENDEZ VOUS au THÉÂTRE de l’ÉCHAPPÉE

10, avenue de l’ancien champ de Mars PERPIGNAN

Vendredi 5 février21h

Dimanche 7 février18h

Participation : 5 euros adhérents, 10 euros non adhérents, groupes et tarifs réduits

*Chansons catalanes (choix de Jean Iglesis)

El meu avi

El meu avi va anar a Cuba
a bordo del "Català"
el millor barco de guerra
de la flota d'ultramar.

El timoner i el nostre amo
i catorze mariners
eren nascuts a Calella
de Palafrugell.

Quan el "Català" sortia a la mar
els nois de Calella feien un cremat
mans a la guitarra solien cantar:
Visca Catalunya. Visca el "Català!

Arribaren temps de guerres
de perfídies i traïcions
i en el mar de les Antilles
retronaren els canons.

I els mariners de Calella
-el meu avi enmig de tots-
varen morir a coberta,
al peu del canó.

Quan el "Català" sortia a la mar
cridava el meu avi:
Apa, nois, que és tard!
però els valents de bordo
no varen tornar,
tingueren la culpa els americans.

Els segadors

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors!
Ara és hora, d'estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

En Joan Petit

En Joan Petit quan balla
Balla,balla,balla,
En Joan Petit quan balla,
Balla amb el dit.

Amb el dit,dit,dit,
Ara Balla en Joan Petit !

En Joan Petit quan balla
Balla,balla,balla,
En Joan Petit quan balla,
Balla amb la mà

Amb la mà,mà,mà,
Amb el dit,dit,dit,
Ara balla en Joan Petit !

Reprendre le Couplet avec,
Amb el puny
Amb el cap
Amb el peu
Amb el nas
Amb el cul……

Joan del riu

Joan del Riu est un personnage très populaire, farfelu et burlesque qui fait son apparition à l'époque du carnaval, sur les places de nos villages.

Rien d'étonnant donc que son chargement soit disparate et extravagant : des singes, un violon, de la confiture, du bon vin, etc., etc. et surtout beaucoup de joie délirante et communicative. 

Joan del riu n'és arribat
Amb un pot de confitura.
Joan del riu n'és arribat
Amb un pot de raïmat.

N'ha portat un violon
Per fer ballar les minyones.
N'ha portat un violon
Per fer ballar els minyons.

Joan del riu n'és arribat
Amb una carga de monines.
Joan del riu n'és arribat
Amb una carga d'escarbats.

N'ha portat un violon
Per fer ballar les minyones.
N'ha portat un violon
Per fer ballar els minyons.

Joan del riu n'és arribat
Amb una bota de vi ranci.
Joan del riu n'és arribat
Amb una bota de moscat.

N'ha portat un violon
Per fer ballar les minyones.
N'ha portat un violon
Per fer ballar els minyons.

L'estaca 

L'avi siset em parlava
De bon mati al portal
Mentre el sol esperàvem
I els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
A on estem tots lligats ?
Si no podem desfer-nos-en
Mai no podem caminar !

Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar,
Segur que tomba, tomba, tomba
Ben corcada deu ser ja.

Si tu l'estires fort per aquí
I jo l'estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem alliberar.

Peró, Siset fa molt temps ja,
Les mans se'm van escorxant
I quan la forca se me'n va
Ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que no està podrida
Peró es que, Siset pesa tant
Que a cops la forca m'oblida
Torna'm a dir el teu cant :
                                                                  …/…

Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar,
Segur que tomba, tomba, tomba
Ben corcada deu ser ja.

Si tu l'estires fort per aquí
I jo l'estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res,
Mal vent que se l'emportà
Ell qui sap cap a quin indret
I jo sota el portal

I mentre passen els nous vailets
Estiro el coll per cantar
El darrer cant d'en Siset,
El darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar,
Segur que tomba, tomba, tomba
Ben corcada deu ser ja.

Si tu l'estires fort per aquí
I jo l'estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem alliberar. 

La Santa Espina

Som i serem gent catalana,
tant si es vol com si no es vol,
que no hi ha terra més ufana
sota la capa del sol. (bis)

Déu va passar i en primavera
i tot cantava al seu pas,
canta la terra encara entera
i canta que cantaràs.

Canta l'ocell, el riu, la planta,
canta la lluna i el sol.
Tot treballant, la dona canta
i canta al peu del bressol.

I canta a dintre de la terra,
el passat jamai passat,
i jorns i nits, de serra en serra
com tot, canta el Montserrat.

Fill meu per Catalunya
vull veure't gran i fort ;
fes cara als que l'ultratjant
I per ella, viu i mort.

Som i serem gent catalana
tant si es vol com si no es vol,
que no hi ha terra més ufana
sota la capa del sol.

De Catalunya a València,
de Mallorca a Rosselló
tot és la branca d'un arbre 

Venim del Nord Venim del Sud 

Venim del nord, venim del sud
De terra endins, de mar enllà.
I no creiem en les fronteres
Si darrera hi ha un company
Amb les seves mans esteses
A un pervindre alliberat.
I caminem per poder ser
I volem ser per caminar.

Venim del nord, venim del sud
De terra endins, de mar enllà.
I no ens mena cap bandera
Que no es digui llibertat
La llibertat de vida plena
Que és llibertat dels meus companys
I volem ser per caminar
I caminar per poder ser.

Venim del nord, venim del sud
De terra endins, de mar enllà.
I no sabem himnes triomfals
Ni marcar el pas del vencedor,
Que si la lluita és sagnant
Serà amb vergonya de la sang.
I caminem per poder ser
I volem ser per caminar.

Venim del nord, venim del sud
De terra endins, de mar enllà.
Seran inútils les cadenes
D'un poder sempre esclavitzant,
Quan és la vida mateixa
Que ens obliga a cada pas.
I caminem per poder ser
I volem ser per caminar. 

Venim del nord, venim del sud
De terra endins, de mar enllà. 

Parlem català

Nosaltres aquí parlem català
Parlem català és la nostra llengua
Parlem català és la nostra vida
Es el nostre ser, és el nostre pa

Parlem català, per te dir t'estimi
Parlem català per collir la flor
Per esgrunar els anys
d'aquest temps que passa
Parlem català per riure i cantar

Nosaltres aquí parlem català
Parlem català és la nostra llengua
Parlem català és la nostra vida
Es el nostre ser, és el nostre pa

Per dir la tristor, tenim català
Per calmar les penes, tenim català
Tenim català per cantar l'amor
i per fer les festes, saltar i ballar

Nosaltres aquí parlem català
Parlem català és la nostra llengua
Parlem català és la nostra vida
Es el nostre ser, és el nostre pa

                                                                         …/…

Alguns no voldrien aquest català
Arreu si podien el farien callar
Peró per tant que facin
Juntarem les mans
I tots cantarem el sempre endavant

Nosaltres aquí parlem català
Parlem català és la nostra llengua
Parlem català és la nostra vida
Es el nostre ser, és el nostre pa

A sota el cel blau del nostre país
Cantarem la pau, l'amor i l'encís
L'amor de la terra,
l'amor del germans
I per tant que facin, serem catalans

Nosaltres aquí parlem català
Parlem català és la nostra llengua
Parlem català és la nostra vida
Es el nostre ser, és el nostre paCatalans, voilà quatre bonnes raisons d'aimer

et de comprendre notre langue et notre culture!....