Un VENDREDI 28 septembre 2018 culturel : Roser AMILS à Port-Bou - VOIX éditions - Joël DESBOUIGES à Céret - Thyeste à l'Archipel - Guitare d'ORTIZ -

Roman de Roser AMILS - JPBonnel vec Roser Amils, Barcelona - Thyeste - Joël DESBOUIGES - VOIX éditions à Torcatis - Francisco ORTIZ et sa guitare

Livre de Roser AMILS (roman sur l'histoire d'amour entre Asja Lacis et Walter BENJAMIN)

Ce soir, vendredi à Port-bou, 28 sept 2018, Centre civique, 19h30. Dans le cadre de "L'Ecole d'été WB." Benjamin et la pensée marxiste (à 18h30 par Maria MAILAT)  contact : 660 82 70 23

Avec Roser, nous avons déjà échangé à Barcelone -à la librairie Jaimes- et chacun a pu parler de son livre et de la grande histoire d'amour entre Asja et Walter.

Cette passion a commencé dans la lumière de Capri, en mai 1924, puis le bonheur éphémère de Berlin et Riga, et s'est traduite ensuite de façon bien triste dans le séjour de Benjamin à Moscou : Le Journal de Moscou se clôt sur la solitude du philosophe, dans la neige, le froid et la forteresse de la capitale russe. En se rendant à la gare, il écrit, page 186 (L'Arche éditeur) :

Dans son roman qui décrit avec talent cette passion impossible, j'ai aimé le chapitre concernant le séducteur, quand Walter l'éthéré, le penseur, se montre humain et trouve enfin l'amour physique, avec cette femme, la "Lettone bolcheviste de Riga", mais malade nerveusement et occupé par sa fille et Reich son compagnon. En effet, si l'influence intellectuelle de la "révolutionnaire russe de Riga, l'une des femmes les plus remarquables dont j'aie fait la connaissance.", est essentielle, la liaison érotique est, elle aussi, importante…

C'est une tentative courageuse de brosser toute une époque, les années 1926/27 qui, par les détails entrevus à Moscou, annoncent la bureaucratie et le stalinisme.

C'est une réussite romanesque pour avoir écrit l'histoire d'une quête amoureuse, la plus essentielle, après les rencontres avec Dora Kellner et Julia Cohn…

Je crois qu'i faut, à propos de ce roman, parler de la traduction. Dans La tâche du traducteur (1936), Benjamin écrit que le traducteur ne fabrique pas une réplique ou une copie: il s'agit d'un autre texte, une création car le texte originel a subi des métamorphoses après ce dialogue des langues.

WB est un passeur de langue et on sait que le mot est au coeur de l'oeuvre : il montre l'imperfection de toute traduction, mais elle est nécessaire, non pas simplement pour la diffusion (ainsi le catalan traduit en castillan va trouver un public plus large, celui de l'Amérique latine et de grands écrivains catalans de Barcelone n'écrivent pas dans leur parler natal, mais en espagnol, mais surtout, grâce à la traduction, les langues se métissent et s'enrichissent mutuellement…

Il faut se rappeler que la traduction était interdite par le régime nazi car il s'agissait de conforter le mythe d'une algue germanique pure. La censure s'exprimait ainsi, de façon sournoise et pas uniquement dans les autodafés…

Pour WB et d'autres, la langue allemande a été contaminé par le langage et la propagande nazis (voir le travail de J..Faye sur le discours hitlérien, etc…)

JPierre B.

Théâtre de l'Archipel Perpignan

(2 places : 30 euros au lieu de 60...06 31 69 09 32)

ce soir vendredi 

Thyeste
Sénèque / Thomas Jolly
La Piccola Familia

 Thyeste
Avec Thyeste, Thomas Jolly nous plonge dans l’effroi

Thyeste place le mal au plus intime : entre individus de même sang, entre doubles, presque de soi à soi. Car nous sommes tous des monstres en puissance, susurre le spectacle au bord de l’horreur, de l’indicible, du vide absolu de bien, de bonté, d’humanité. Monté dans la connivence et les clins d’œil fraternels à l’aujourd’hui, ce Thyeste-là parle à chacun. De toute génération. […] Thomas Jolly a eu la grâce de faire de la tragédie spectrale de Sénèque trop peu jouée, une œuvre superbement accessible, compréhensible, ouverte à notre actualité. Et incitant à l’indulgence, à la tolérance, dans un monde où nous sommes tous méchants. TELERAMA – Fabienne Pascaud + d'infos

Achetez-vos places

jeudi 27 septembre 19h & vendredi 28 septembre 20h30
Le Grenat - Tarifs de 12 à 30€

Autour du spectacle

Bord de Scène
Jeudi 27 sept., à l’issue de la représentation

les. 02, 03, 04, 05, 06, 09, 10 & 11 octobre
Théâtre / Le Carré

Crime et Châtiment
Fedor Dostoïevski / Nicolas Oton
Machine Théâtre

 Crime et Châtiment
La misère, la chair crue du monde

Dans Crime et Châtiment pas de faux semblants, de ronds de jambe ou d’artifice : la chair crue du monde est livrée dans ses tourments et ses indignités.
L’homme prisonnier de sa condition : voici un thème obsédant dans l’histoire de l’art et la littérature qui touche particulièrement le metteur en scène Nicolas Oton. De la même façon qu’il est particulièrement sensible à la manière dont Dostoïevski nous permet de développer compréhension et empathie pour un personnage au fond du gouffre, comme c’était déjà le cas avec son interprétation des Carnets du Sous-Sol en 2017. + d'infos

Achetez-vos places

mardi 02 octobre 19h
mercredi 03 octobre 19h
jeudi 04 octobre 19h
vendredi 05 octobre 20h30
samedi 06 octobre 20h30
mardi 09 octobre 19h
mercredi 10 octobre 19h
jeudi 11 octobre 19h
Le Carré - Tarifs de 10 à 20€

Autour du spectacle

Coin du libraire
Jeudi 04 oct. avec notre partenaire La Librairie Torcatis 

ven. 05 octobre
Musique de Chambre / Le Grenat

Trio Wanderer
Haydn / Chostakovitch / Brahms

 Trio Wanderer
On ne fait pas mieux actuellement en matière de trio. Homogénéité, sonorité originale, jeu très « physique », approche très libre du répertoire, le Trio Wanderer a su s’imposer au fil des ans Le Monde (France)

Célébré dans le monde entier pour un jeu d’une extraordinaire sensibilité, une complicité quasi fraternelle et presque télépathique, et une parfaite maîtrise instrumentale, le Trio Wanderer est aujourd’hui reconnu comme une des toutes meilleures formations de musique de chambre. À Perpignan Jean-Marc Phillips-Varjabédian, Raphaël Pidoux et Vincent Coq proposent un voyage en compagnie de Haydn, Chostakovitch et Brahms. De superbes pages que les musiciens transcendent avec un naturel et une sensibilité rares.

Programme
• Joseph Haydn (1732-1809) Trio n°27 Hob.XV.14 en la bémol majeur
• Dmitri Chostakovitch (1906-1975) Trio n°2 en mi mineur, op. 67 pour violon, violoncelle et piano
——
• Johannes Brahms (1833-1897) Trio n°1 en si majeur op. 8 pour piano et cordes

+ d'infos

Achetez-vos places

vendredi 05 octobre 19h
Le Grenat - Tarifs de 10 à 25€

Ainsi que de nombreux autres rendez-vous ...

Chanson Humoristique
Frederic Fromet
Ça Fromet !
02 oct.

Théâtre
Trio Wanderer
Sopro [Souffle]
23 & 24 oct.

Opéra
Traviata
Traviata
27 & 28 oct.

Cirque
slava's Snowshow
Slava's Snowshow
du 19 au 23 déc.

nouveau site   
Abonnez-vous ou achetez des places en ligne sur notre site : www.theatredelarchipel.org

Du 28 septembre au 10 novembre 2018 

nous vous invitons à venir découvrir l’ exposition de :

Joël DESBOUIGES

« MES PETITS CHEMINS »

Vernissage, le vendredi 28 septembre à partir de 18 h.

L’ouvrage « WAZOS » réalisé par VOIXéditions , texte de Jean-Pierre Verheggen et dessins de Joël Desbouiges sera présenté en cette occasion.

Vous pouvez d’ores et déjà découvrir une partie des œuvres sur le site de la galerie :

http://www.odileoms.com/joel-desbouiges.php