Jaume Cabré se confesse - Mirem catala - Le cinéma des antipodes

   Hier soir, la Casa de la Catalanitat de Perpignan a laissé la parole à c romancier prolifique et reconnu mondialement. Dans la petite salle, occupée par une trentaine de personnes, J.Cabré a montré sa modestie, son goût pour l'humour et la parole. 

Debout, tenant son dernier gros volume "Confiteor", il fit une explication de texte en s'attachant au début du roman; je lui demandais si on pouvait rapprocher son incipit de celui de la Bible (premier livre, première fiction) du célèbe "Au début, il y eut le verbe."

J.Cabré répond que "dans la première phrase est contenu tout le sujet du roman." Il a pensé à l'idée du création du monde, il a fait un livre total.

SURTOUT IL VEUT ÉVEILLER L'ATTENTION DU LECTEUR "le roman doit intriguer le lecteur. A chaque page, s'il y a trop de banalités, le lecteur passe à un autre livre !"

"Jo confesso", il a regretté que son éditeur n'ait pas été traduit par "j'avoue", "je confesse", à la place de la formule latine. La couverture de ce roman est belle, étudiée, avec une petite fille (de la ville de REUS, près de Tarragone), sur la pointe des pieds, voulant prendre un livre : voilà l'enthousiasme du lecteur ! Il ajoute : "J'aime quand le lecteur travaille, réfléchit en lisant mes livres !"

Si on lui demande ce qu'il préfère, conte ou roman, il dit le labeur du second "le romancier est un coureur de marathon", mais on sent sa préférence pour cet ouvrage qui dit le monde, qui est un monde...  (J.P.Bonnel)

- - -

Licencié en philologie catalane à l’’Université de Barcelone, professeur certifié en dispense d’activité et enseignant à l’’Université de Lleida, membre de la section philologique de l’’Institut d’Estudis Catalans, Jaume Cabré est aussi et surtout l’’auteur de nombreux romans, contes, essais et scénarii en langue catatane. Il a reçu le prix Méditerranée étranger en 2004 pour son roman Sa Seigneurie (Editions Christian Bourgois).

Actes Sud vient de publier Confiteor (1) , traduit du catalan par Edmond Raillard. De ce roman remarquable: « C’est sans doute le plus beau, puissant et envoutant roman de cette rentrée littéraire. Confiteor est une impressionnante saga grâce à une narration spectaculaire, enlevée, complexe, mais toujours fluide. Jaume Cabré est un virtuose qui jongle entre les personnages et les époques. On voyage du Barcelone actuel au Moyen Age, en passant par l’Inquisition, l’après-guerre espagnole, l’’Allemagne nazie ou Auschwitz.

(1) Confiteor, par Jaume Cabré. Trad. du catalan par Edmond Raillard. Actes Sud, 784 p., 26 euros.

* Œuvres traduites

• Senyoria — traduit en espagnol, hongrois, roumain, galicien, portugais, albanais, italien, ainsi qu'en français sous le titre Sa Seigneurie (Trad: Bernard Lesfargues) (Christian Bourgois Éditeur. Paris, 2004).
• L'ombra de l'eunuc — traduit en hongrois, roumain, slovène, italien, ainsi qu'en français sous le titre L'ombre de l'eunuque (trad: Bernard Lesfargues) Christian Bourgois Éditeur, 2006.
• Les veus del Pamano — traduit en hongrois, espagnol, allemand, néerlandais, italien, portugais, roumain, grec, norvégien, ainsi qu'en français sous le titreLes voix du Pamano (trad: Bernard Lesfargues), Christian Bourgois Éditeur. Paris, 2009.
• Fra Junoy o l'agonia dels sons — traduit en espagnol et en hongrois.
• La teranyina — traduit en espagnol, ainsi qu'en français sous le titre La toile d'araignée (trad. Patrick Gifreu.) Editions Du Chiendent 1985.
• Llibre de preludis — traduit en espagnol.
• L'home de Sau (livre pour enfant) — traduit en espagnol.
• La història que en Roc Pons no coneixia (livre pour enfant) — traduit en espagnol.
• Jo confesso — traduit en espagnol, allemand, italien, néerlandais, polonais, ainsi qu'en français sous le titre Confiteor (trad: Edmond Raillard), Actes Sud. Arles, 2013.

Prix Littéraires

• Fastenrath, 1980. Carn d'olla
• Recull, 1980. Tarda lliure
• Sant Jordi, 1983. La teranyina
• Prudenci Bertrana, 1983. Fra Junoy o l'agonia dels sons
• Prix de la critique Serra d'Or, 1985. Fra Junoy o l'agonia dels sons
• Prix Crítica Catalana, 1985. Fra Junoy o l'agonia dels sons
• Crexells, 1991.
• Lecteurs de El Temps. Senyoria
• Prudenci Bertrana, 1992. Senyoria
• Prix de la critique Serra d'Or, 1992. Senyoria
• Prix Crítica Catalana, 1992. Senyoria
• Prix Méditerranée 2004 Meilleur roman étranger. Sa Seigneurie
• Premi Nacional de Literatura, 1992. La granja
• Prix Crítica Catalana, 1997. L'ombra de l'eunuc
• Prix de la critique Serra d'Or, 1997. L'ombra de l'eunuc
• Lletra d'Or, 1997. L'ombra de l'eunuc
• Fundació Enciclopèdia Catalana, 1999. Viatge d'hivern
• Prix de la critique Serra d'Or, 2001. Viatge d'hivern
• Prix des écrivains catalans, 2003
• Prix Crítica Catalana, 2005. Les veus del Pamano
• Prix d'Honor de les Lletres Catalanes, 2010
• Prix de la critique Serra d'Or, 2012. Jo confesso

**Cinémaginaire :

Jeudi 28 novembre à 21h

Cinéma Vautier - 66  Elne

> MIREM CATALA <

cycle de films en version originale en catalan et sous titres français

LLAVORS DE LLIBERTAT, (Semences de liberté)

En présence du réalisateur 

Film de David Andreu et Josep Sabaté (Catalunia 2013 – 1h15)

La plupart des parents aiment leurs enfants et s’en occupent, mais ils ont tendance à oublier combien la transition de l’enfance à l’âge adulte peut être difficile. Alex, Gabi et Oki sont trois adolescents perdus dans la grande ville. Comme d’autres, leur occupation consiste à tromper l’ennui en buvant, en se battant ou en taguant... Rien ne pouvait leur laisser présager, cependant, des conséquences terribles que leurs actes finiraient par avoir sur leur entourage.

Tarif : 5 euros

***Nouvelle session du festival de cinéma Les Toiles organisé par  l’association Les Rendez-Vous de Saint Estève : Le Cinéma des Antipodes.

en partenariat avec l’Institut Jean Vigo de Perpignan et le Théâtre de l’Étang – session parrainée par Optic 2000.

Attention, il y a une modification des dates initialement prévues : le vendredi 29 novembre, le festival Les Toiles n’aura pas lieu.

5 films et 2 conférences auront lieu au Théâtre de l’Étang à Saint Estève, les jeudi 28, samedi 30 novembre et dimanche 1 décembre.

Entrée libre. Chaque séance de projection est précédée d’une présentation du film et suivie d’une discussion à la fin.

Au programme :

Jeudi 28 novembre, à 18h : conférence de Cécile Cau sur La colonisation de l’Australie.

Jeudi 28 novembre, à 20h30 : film : Le chemin de la liberté de Philip Noyce

Samedi 30 novembre, à 15h : conférence de Bernard Bories sur Le cinéma des Antipodes

Samedi 30 novembre, à 17h : film : Oyster farmer de Anna Reeves

Samedi 30 novembre, à 20h30 : film : L’âme des guerriers de Lee Tamahori

Dimanche 1 décembre, à 14h30 : film : Priscilla, folle du désert de Stephan Elliott

Dimanche 1 décembre, à 17h : film : Scarfies de Robert Sarkies

Pour suivre les activités des Rendez-Vous, l’adresse du site : www.rdvse.fr

Pour tout renseignement : 06 81 37 71 58 ou rdvse@rdvse.fr

Les Rendez-Vous de Saint-Estève, créateurs d'évènements culturels.