Légendes du Pays catalan à Canet - Littérature catalane, Luis LLACH - RETRO MECANIC à Perpignan - Cap d'Ona en català -

• CANET Village
• Exposition de Noël : contes et légendes en pays Catalan

Reg’Arts Singuliers
Marcel Deltell
Caroline Cavalier
Dominik Chaudoir
Jano Auméras
Gaby & Michou Irrmann

Des artistes plasticiens et conteurs- lecteurs s’adresseront à un large public à partir de créations qui reprendront un certain nombre de mythes et légendes fondateurs de la Catalogne mais aussi de faits et histoires plus récents qui ont marqués notre région.
Il s’agit donc d’investir entre novembre et janvier, la galerie des Hospices à partir de réalisations illustrant certains contes et légendes catalans, comme :
– le crocodile de Canet,
– le dragon du Canigou,
– les sorcières du Haut Vallespir,
– le Pont du Diable de Céret,
– l’ours et la bergère de Prats de Mollo…

Mais aussi des histoires plus récentes qui ont marqué notre région et qui font partie aussi de son identité : l’arrivée du chemin de fer en Roussillon avec le tramway de Canet ou les transbordeuses de Cerbère, ou encore la Retirada.

Lors de l’exposition, des visites « animées »ou “contées” seront également l’occasion de valoriser le patrimoine et de donner l’envie de mieux le connaître.

Il était une fois, tout un monde merveilleux caché derrière une grande porte en bois…

« Conter, raconter, écouter, partager l’histoire culturelle
du Pays Catalan… »
Les après-midi contés complètent l’exposition « Contes et Légendes en Pays
Catalan » présentée dans la galerie des Hospices de Canet du 24 novembre
2022 au 15 janvier 2023.
À la quinzaine d’installations réalisées par les artistes plasticiens, s’ajoutent
des histoires racontées par des conteurs et invités.
Ces animations se déroulent au premier étage de la galerie et s’adressent à
tous les publics jeunes et adultes.

Dimanche 4 décembre 16 h / 17 h
Petites histoires du Roussillon
Fabricio Cardenas et Michel Molins nous racontent des histoires de villages,
de personnages qui ont marqué notre département, d’anciens métiers…

Dimanche 11 décembre 16 h / 17 h
Histoires d’ici et d’ailleurs
Marcel Deltell nous parle de l’arrivée du chemin de fer à Cerbère, de la crise
viticole au début du siècle dernier, mais aussi de contes plus actuels…

Vendredi 16 décembre 20 h 30 / 22 h
Les dits du Roussillon
Wilfried Delahaie nous conte des histoires d’ours et de bergère, de sorcières,
du Canigou et de neige, de châteaux abandonnés…

Dimanche 18 décembre 16 h / 17 h
Histoires à partager
Wilfried Delahaie s’adresse cette fois-ci aux plus jeunes avec des contes merveilleux
où dragons, chevaliers et princesses seront de la partie…

Mercredi 21 décembre 16 h / 17 h
Les légendes du Vallespir
Michou Irrmann nous raconte ses oeuvres qu’elle présente dans la galerie : la
Quaresma, la San Jordi, les Simiots et les plantes de la Saint Jean…

Pour tous renseignements
Marcel Deltell 06 59 15 18 78
Patricia Alévèque 04 68 86 72 63

• Dates :
• Du 24 novembre au 15 janvier 2023 de 15h00 à 18h00

• Adresse :
• GALERIE DES HOSPICES
• Avenue Sainte-Marie
• 66140 CANET-EN-ROUSSILLON

• Téléphone :
• +33 4 68 86 72 60

• Site internet :
• http(s)://.www.canetenroussillon.fr

• Tarifs : Entrée gratuite

LITTERATURE CATALANE - Institut R. LLULL, PARIS

LITTÉRATURE.  PARIS, LYON, MONTPELLIER,  22/11/2022
Eva Baltasar présente son dernier roman « Boulder » à Paris, Lyon et Montpellier
Du 23 au 25 novembre, l’écrivaine rencontre ses lectrices et lecteurs aux librairies Les Mots à la bouche de Paris, Ouvrir l’œil de Lyon et La Cavale de Montpellier pour présenter le second volet de la trilogie de portraits autour du travail, de l’amour et de la famille, publiée en français par Verdier et traduite aussi en espagnol, anglais, italien, allemand, portugais entre d'autres langues.  Après le bon accueil de la presse et du public à son premier roman Permafrost traduit en français en 2020 par Annie Bats, ce deuxième volume poursuit l’exploration crue, ironique et tendre de la psychologie de femmes à contre-courant.
+ info >>

CINÉMA.  MARSEILLE,  15/11/2022
Le festival marseillais Cinehorizontes inaugure une "vitrine pérenne" de cinéma catalan
Cinehorizontes, le festival de cinéma espagnol de Marseille, annonce dans son 21e édition une nouvelle section dédiée au cinéma catalan, un projet qui a la volonté de devenir annuel. Du 15 au 24 novembre, 9 films et documentaires, 3 projections hors compétition et plusieurs invités représenteront l’audiovisuel catalan dans ce festival du sud de la France. En collaboration avec l'Institut Ramon Llull.

LITTÉRATURE.  NOUVELLE-AQUITAINE,  24/11/2022
Lluís Llach, ambassadeur de la littérature et de la culture catalane au Festival Lettres du Monde en Nouvelle-Aquitaine
L'écrivain, chanteur et activiste Lluís Llach participe du 24 au 26 novembre au festival Lettres du Monde, qui veut promouvoir la littérature internationale dans la Nouvelle-Aquitaine. Lluís Llach, né à Girona en 1948, est l'une des figures les plus connues de la culture catalane populaire, auteur de la chanson libertaire L’Estaca (Le Pieu) et écrivain dont plusieurs romans ont été traduit en français. Le dernier, Échec au destin, a été publiée par Actes Sud en avril 2022.
+ info >>

LITTÉRATURE.  BORDEAUX,  24/11/2022
L'Université de Bordeaux commémore le centenaire du poète Gabriel Ferrater
Le spécialiste en littérature catalane contemporaine de l'Université Bordeaux Montaigne Marc Audí, avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, organise une journée d’étude pour célébrer les 100 ans de la naissance du poète catalan, le 24 et 25 novembre à Bordeaux. Les intervenants seront le commissaire du centenaire Jordi Cornudella, le poète et traducteur William Cliff et les chercheurs et professeurs Mònica Güell, Nuria Rodríguez Lázaro, Marc Audí et Estrella Massip.
+ info >>

UNIVERSITÉS.  SAINT-DENIS,  25/10/2022
L'Université Paris 8 rend hommage à l'écrivain Joan Fuster à l'occasion de son centenaire
La quatrième édition du séminaire international « Gare de France » réunit à l’Université Paris 8 les 27 et 28 octobre des spécialistes de l’œuvre de l’écrivain valencien Joan Fuster, poète et essayiste, figure majeure de l’articulation intellectuelle des Pays Catalans dans la deuxième moitié du XXe siècle, à l’occasion du centenaire de sa naissance.
+ info >>

MUSIQUE.  TOULOUSE,  25/10/2022
Le Rex de Toulouse accueille un concert singulier de Tarta Relena, Cocanha et Los Sara Fontán autour de la mémoire des ouvrières des filatures.
Trois duos au caractère bien défini : les Barcelonaises de Tarta Relena, le duo galicien-catalan Los Sara Fontan et le groupe de langue occitane Cocanha ont uni leurs forces pour la première fois en tant que sextet pour enquêter, composer et créer une performance : « 4132314 », inspiré par la sonorité et les motifs de fabrication du textile, des anciennes usines de filature et de tissage, ainsi que par la mémoire de leurs ouvrières et leurs chants. C’est une création qui célèbre le travail collectif, la solidarité, et le chant dans la vie quotidienne.
+ info >>

LITTÉRATURE.  CARHAIX/ KARAEZ,  29/10/2022
Le Festival du Livre de Bretagne a invité la Catalogne du 29 au 30 octobre

NOTA DE PREMSA EN CATALÀ

Cap d'Ona en català ? 19 nov, 18h/20h, Casa Cap d'Ona, Argelers (Argelès)

Organitzem un cicle de trobades per practicar el català a la cerveseria Cap d’Ona d'Argelers - "Nos fem una Cap d'Ona en català?" és el títol del nou cicle de trobades que organitza Plataforma per la Llengua Catalunya Nord per practicar el català en un entorn d'oci - La primera trobada del cicle se farà el dissabte 19 de novembre a les 18 h   Perpinyà, 16 novembre.- Plataforma per la Llengua ha començat a col·laborar amb la Cerveseria Cap d'Ona per oferir un cicle de trobades per practicar el català en un ambient relaxat tot prenent una cervesa a la terrassa de la Casa Cap d'Ona d'Argelers (29, Avinguda dels Flamencs Roses). El cicle s'ha batejat amb el títol "Nos fem una Cap d'Ona en català?" i la primera trobada se farà el dissabte 19 de novembre a les 18 h. L'objectiu del cicle és oferir als catalanoparlants, especialment als joves i als aprenents, un espai en què la voluntat de practicar la llengua sigui el tret diferencial. Tanmateix, per fer-ho, s'ha cregut convenient allunyar-se de l'entorn acadèmic i apostar per un espai més informal que faci possible practicar el català de manera oral a partir de les necessitats comunicatives que poden sorgir espontàniament en una cerveseria. Aquest enfocament ha de permetre que els aprenents vegin el català com una eina real d'expressió personal i de comunicació interpersonal i com una llengua viva i vàlida en els entorns lúdics. D'aquesta manera, la iniciativa pot contribuir a demostrar que es tracta d'un idioma que paga la pena d'aprendre i fer que augmenti l'interès per parlar-lo. En última instància, la proposta també pot servir perquè els participants modifiquin els hàbits lingüístics personals i facin servir més el català en la resta dels seus espais d'oci habituals. La iniciativa es dirigeix tant als parlants novells com als que ja dominen el català però el volen millorar i per facilitar les converses oferirà uns adhesius als participants amb missatges com ara "parli català", "comprenc el català", "aprenc el català" o "a poc a poc, si us plau" per tal que mostrin als companys quin domini tenen de la llengua. Aquest cicle de trobades té l'al·licient de comptar amb la inestimable col·laboració de la prestigiosa cervesa Cap d'Ona. Aquesta cerveseria artesana d'Argelers va néixer l'any 1998 amb la reivindicació de la catalanitat per bandera i s'ha fet un lloc entre les marques de cervesa més premiades als concursos internacionals: d'ençà que hi va començar a competir el 2016 ha rebut més d'un centenar de premis i el World Beer Challenge d'aquest 2022 n'ha revalidat el lideratge atorgant la medalla d'or a nou de les seues cerveses, quatre de les quals amb una puntuació de 100 sobre 100. A més de la seua qualitat cervesera, Cap d'Ona és de les empreses nord-catalanes que fa més anys que inclouen el català a l'etiquetatge. La cervesera va apostar des dels inicis per etiquetar tant en francès com en català i, darrerament, ha començat a fer publicacions en català a Instagram i a incloure la llengua a les visites guiades a la fàbrica. L'empresa continua treballant per enfortir el seu compromís amb la llengua i ara aposta per acollir aquestes trobades coorganitzades amb Plataforma per la Llengua per impulsar l'ús del català en els espais de lleure. Per vos inscriure, envieu un correu a plcatnord@plataforma-llengua.cat. Per arribar-hi hi ha la possibilitat de compartir cotxes.