PERPIGNAN, UNE PAROLE

POUR LA MEDITERRANEE

Méditerranéenne, catalane, européenne, le triptyque identitaire de Perpignan se décline à la Casa Xanxo où nous vous proposons une série de conférences et colloque consacrées à ces différentes facettes, toujours suivies d’un débat.

C’est au bord de la Méditerranée qu’est née, sous la plume d’Homère, la culture européenne telle que nous l’entendons. C’est en Méditerranée qu’à rayonné la Catalogne pendant son âge d’or avec ses multiples comptoirs, et c’est encore la Méditerranée qui a porté dans ses flots nombre de Perpignanais jusque’à notre ville. Comprendre les enjeux de ces identités multiples tissées par l’histoire, en analyser les variations, c’est gagner en confiance et mieux déchiffrer notre avenir. LA ROUTE DES PHENICIENS, dans laquelle nous nous inscrivons, notre implication complémentaire dans le projet ODYSSEA participe de cette grande ambition.

Jean-Marc PUJOL, maire de Perpignan.

J’ai toujours médité la phrase de Jean Monnet sur la culture à propos de la construction européenne : « ce qui me séduit dans la démarche des itinéraires culturels, c’est la force puissante de levier qu’ils sont en capacité d’exercer en termes d’économie touristique, et en conséquence d’échange et d’évolution des mentalités. Plus que jamais cette force de cohésion et de partage est indispensable autour de la Méditerranée.»

Marie-Thérèse SANCHEZ-SCHMID, député européen

DIALOGUE EURO-MÉDITERRANÉEN 

SUR LA ROUTE DES PHÉNICIENS 

l’Assemblée générale de la confédération internationale «La Route des Phéniciens», le réseau international des villes et régions, les institutions culturelles et touristiques le long des routes historiques de l’ancienne civilisation des Phéniciens aura lieu à Perpignan (France), les 8, 9 et 10 novembre 2012. 

Les représentants de l'Espagne, de la Catalogne, de Malte, de la Grèce, de la France, d’Italie, de la Tunisie et du Liban s’entretiendront de la mise en oeuvre pour les prochaines années. Seront présents le représentant actuel de l'Institut Européen des Itinéraires Culturels, le secrétaire exécutif de l'Accord Partiel élargi sur les Itinéraires Culturels, le Conseil de l'Europe, et la représentante du Ministère de la Culture de France,ainsi que le directeur de projet d’Odyssea.

Communications thématiques, conférences et rencontres artistiques sont au programme .

PROGRAMME

Jeudi 8 novembre Casa Xanxo

20 heures Accueil des délégations

21 heures Récital de flûtes. Charles Limouse. «Voyage en Méditerranée»

Vendredi 9 novembre Casa Xanxo

 8 h 30 Réunion du Comité autour du petit-déjeuner

10 heuresAllocution de bienvenue de Marie Costa  et ouverture des travaux par Antonio Barone

Séance de travail du Comité de pilotage et des invités

12 heures Discours de Jean-Marc Pujol,

de Marie-Thérèse Sanchez Schmidt et de Thierry Del Poso

                      Signature de la convention tripartite Odyssea-Perpignan-Saint Cyprien

14h30   Reprise des travaux avec communications / actualité des projets Karine Peres (Thalassa-Océanides), Lionel Sanchez (UPVD), 

Jean Sicre (Aresmar), André Bonet (CML), Guillaume Lagnel (DRIDT) 

"Personnages en quête d'auteurs. Jules Verne contre Homère ?"

par Michel Thomas-Penette

17 h 30 Pause

18 heures Conférence d’Alem Surre-Garcia  avec Samir Hammouch musicien

«Les Orients d’Occitanie Des Routes phéniciennes aux chemins de  Compostelle »

Samedi 10 novembre site de Ruscino

9 h 30 Visite du site archéologique par Isabelle Rebé, archéologue

directrice du centre Rémi Marichal.

11 heures Ouverture de la Salle du Belvédère du Musée archéologique de Ruscino

                Inauguration de l’exposition : « le Chant du Roseau » et conférence de

Guy Bertrand

ONT CONFIRMÉ LEUR PRÉSENCE 

ET POURRONT PARTICIPER AUX DÉBATS

LA ROUTE DES PHENICIENS FRANCE - VILLE DE PERPIGNAN

Marie COSTA Directrice Directrice des Relations Internationales et développement territorial

Elisabeth DOUMEYROU Directrice du Patrimoine et Pôle Museal

Isabelle REBE Directrice du Musée Archéologique de Ruscino

Audrey AVARELLO Office du Tourisme

Guillaume LAGNEL Chargé de mission Projets Méditerranée  Délégué Route des Phéniciens France

LA ROUTE DES PHENICIENS FRANCE

Joseph SFEIR  Président de la Route des Phéniciens France. Journaliste Liban -France.

Michel THOMAS PENETTE Président d’honneur - Délégué Général de l'Association EHTTA et ancien Directeur de l'Institut Européen des Itinéraires culturels.   

Cédric DEBARBIEUX Auteur lecteur

LA ROUTE DES PHENICIENS MAGHREB  طريق الفينيقيين  TUNISIE

Walid BEN CHEIKH AHMED   Président de l’Association des Guides Touristiques Indépendants de Tunis.

THE PHOENICIANS’ ROUTE IN GREECE AND CIPRUS - Ο ΔΡΌΜΟΣ ΤΩΝ ΦΟΙΝΊΚΩΝ  

Vasileios KONJORDOS  

President de Elleniki ETAIRIA Thessaloniki  

ASSOCIAZIONE LA ROTTA DEI FENICI ITALIA

Antonio BARONE (Italie)

Direttore La Rotta dei Fenici

Itinéraires phenico-punique en Sicile (délegué du Maire de Castelvetrano)

Itinéraires phenico-punique en Sardaigne

Walter Cabasino (Italie)    Maire de Pula

Augusto Porcedda (Adjont à la culture)

Nicola NAPOLITANO (Italie)

SYNERGIE RICERCHE

CHEMIN D'HANNIBAL

Lorenzo BORGIA (Italie)

Vice maire de Tuoro sul Trasimeno

Angelo BILLI

COORDINAMENTO AGENDA 21 LOCALE

Enzo FINOCCHIARO (Italie)

Responsable Tourisme Durable du Réseau et Provincia de Rimini  

EARTH – European Alliance Responsible Tourism and Hospitality

Sara GUTIÉRREZ (Espagne)

Délegué et Koan Consulting

LA RUTA IBÈRICA DELS FENICIS

Jordi TRESSERAS

LA RUTA IBÈRICA DE LIOS FENICIOS

Juan Carlo MATAMALA

MINISTÈRE DE LA CULTURE - FRANCE

Marie Paule SANS CHAGRIN 

TOURISME CULTUREL

Philippe VÊRGHÀIN

DIRECTION DU PATRIMOINE

ODYSSEA

Philippe CALAMEL directeur de projet.

Sébastien BAUER

Fabrice LORENTE Président de l’Université de Perpignan Via Domitia

André BONET, Directeur de Centre Méditerranéen de Littérature (CML)

Karine PERES, médiation culturelle européenne des guides Thalassa / Océanides 

Lionel SANCHEZ, Université de Perpignan (IPUVD) 

Jean SICRE, ARESMAR

Parmi les quelques 30 itinéraires culturels européens reconnus par le Conseil de l’Europe, la Route des Phéniciens se présente comme l’itinéraire de l’interculturalité, car il comprend le bassin méditerranéen dans son entier et tous les pays qui le bordent. Les routes des Phéniciens s’étendaient jusqu’aux Amériques et sur les mers de l’Afrique à l’Europe du Nord. Le but de l’itinéraire est de valoriser le patrimoine des sites concernés à travers la collaboration de toutes les villes, les partenaires et les institutions qui veulent donner leur contribution à la recherche d’un nouveau rapport entre l’homme et le patrimoine culturel et naturel qui l’entoure, à la recherche de nouveaux modèles pédagogiques et touristiques suivant les envies et besoins d’échanges culturels.

ORGANISATION ET LOGISTIQUE 

Dominique VILAIN         06 77 89 00 66 

Luce BURAL  06 20 52 24 35

Thierry GOPAUL            06 61 40 73 92 

de la Direction des Relations Internationales et du développement territorial

Guillaume LAGNEL 06 11 68 15 60 - guillaumelagnel@gmail.com

CHARLES LIMOUSE

8 NOVEMBRE 21h 

CASA XANXO

Au cours du concert nous entendrons un éventail d’œuvres écrites au fil des siècles pour flûtes seules (piccolo, soprano, alto, basse, flûtes baroques et renaissantes). Au programme Van Eyck, Vivaldi, Couperin…

La carrière de flûtiste et  chef d’orchestre de Charles Limouse l’amène à se produire avec notamment Billy Eidi, Ian Honeyman, Aris Cristofelis, Alain Prévost, Patrick Cohen, Jean Nirouët, Robert Expert, Agnès Mellon, Jean-Pierre Wallez, Jean-François Gardeil, Jaap Schröder, Florence Malgoire, Mira Glodeanu, Kenneth Weiss, Xavier Sabata. La ville d’Etampes lui commande l’écriture d’Opéra d’enfants. Il vient de signer son cinquième « Mon noM » (création en juin 2012) Il a enregistré l’intégrale des concertos pour piccolo de Vivaldi (Accord baroque-Universal). En mars 2010 paraît un disque de triosonates (œuvres de Vivaldi, Corelli, Telemann) et en juillet 2012 un enregistrement de musique renaissance. Ces deux disques sont distribués par Harmonia Mundi. Concert gratuit ouvert au public.

ALEM SURRE GARCIA

9 NOVEMBRE 18h

CASA XANXO

Les Orients d’Occitanie des Routes Phéniciennes aux Chemins de Compostelle "Les Orients sont divers autant que les Occidents»

L' Occitanie, par sa façade maritime et sa montagne des "ports et passages", les Pyrénées, ont établi depuis la plus haute Antiquité, de multiples relations avec les divers peuples méditerranéens. Il en a résulté une civilisation originale, mais encore trop occultée bien qu'elle ait fécondé l'Europe moderne, celle des Troubadours occitano-catalans".

Né à Carbonne près de Toulouse, c’est un écrivain français de langue

occitane avec des racine soccitanes et galiciennes. de 1990 à 2006, il fut chargé de mission pour la langue et la culture occitanes au Conseil régional de Midi-Pyrénées. il est traduit en plusieurs langues, il a notamment publié Antonio Vidal,1983, Le baroque occitan,1986, Canal des deux-mers 2002, Au-delà des rives les Orients d’Occitane. de la fondation de Marseille à l’expulsion des juifs du royaume de France ,2005: Archipels et diaspora: essai d’émancipation , la théocratie républicaine, et les avatars du sacré en 2006.

GUY BERTRAND

10 NOVEMBRE 11H   RUSCINO

L’exposition « Le chant du roseau » relate la naissance de la musique autour de la Méditerranée : tibias, aulos, flûtes droites, traversos, hautbois, cornemuses de toutes origines seront présentés par Guy Bertrand.

Guy Bertrand est musicien et ethnomusicologue. Il a reçu une formation classique au Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse en flûte. Il a été directeur musical du Conservatoire Occitan, professeur d’ethnomusicologie à l’Université de Toulouse Le Mirail, il a créé et fondé la Casa Musicale, devenue une structure pilote internationale en matière de médiation culturelle. Professeur au conservatoire de Lyon, conseiller artistique de plusieurs festivals dont le festival manouche, il est l’un des grands spécialistes mondiaux de l’histoire des instruments à anche et des musiques traditionnelles, notamment méditerranéennes qui leur sont associées.

1. Mardi 23 :Avant le 2ème colloque de la Route des Phéniciens Rotta dei Fenici -  les 8, 9, 10 novembre prochains, nous avons privilégié dans le cadre des Lectures et Conférences d'automne à la Casa Xanxo .

Homère et l'Odyssée

Nous accueillons François Henri Soulié pour donner une lecture théâtralisée 

Mardi 23 octobre à la Casa Xanxo à 18h : « L’homme d’Ithaque »

Une vision décapante d’un mythe magnifiquement revisité dans un parfait respect de l’époque ramenée à la hauteur d’un homme réel.

Un dialogue subtil entre la chair vivante et le masque éternel. Entre vérité et mensonge.

Auteur Pierre Lamy

Lecteur : François-Henri Soulié.

Musique : Alexis Kowalczewski

Entrée libre. Il est  prudent de réserver : 04 68 62 38 66 :

François Henri Soulié découvre le théâtre à l’âge de sept ans en jouant dans « La Vie est un Songe ». Dès lors, il décide que le rêve est ce qui vaut la peine d’être vécu. L’écriture, le théâtre, le cinéma, lui permettent de donner corps à ce rêve. Depuis plusieurs années, il s’est spécialisé dans la « mise en voix » de textes littéraires sous forme de lectures-spectacles d’auteurs aussi variées que Nancy Huston, Michel del Castillo, Andrée Chédid, Alessandro Barrico etc. Il a créé pour le festival « Lettres d’Automne » à Montauban un spectacle hommage à Arthur Rimbaud : « Mauvais Sang » sous le patronage de Télérama.  L’une de ses oeuvres  «La Nuit de Grenade» sur la vie de Lorca a été donnée avec succès à Cabestany et au Festival Nava dans l’Aude.

Il est aussi depuis plus de vingt ans, la voix et le collaborateur artistique des spectacles de l’Arche de Noé-Compagnie Guillaume Lagnel, avec qui il s’est déjà produit à Perpignan  avec «La Cavalcade des Péchés Capitaux » à la Casa Xanxo, les Rois Mages ou Carthage au Campo Santo ou «Du Maître et des Anges" inspiré du Maître de Cabestany.

De textes en textes, par l’image ou par la voix, il continue de partager avec le public son rêve de toujours.

2. Jeudi 25 octobre : Soirée conviviale et poétique à l’occasion d...

· Par Acentmetresducentredumonde Centre d'Art Contemporain

Centre d'Art Contemporain : A cent mètres du centre du monde

3, avenue de Grande Bretagne, 66000 Perpignan - Présentation du livre de Claude DELMAS et Francesca CARUANA.

3.   Jeudi 25 octobre, à L'ISBA :     4. Vendredi 26 octobre : à Collioure, café littéraire : Caféclat  26 Octobre 2012- écrivains sur l'écriture aux Templiers, Collioure18h30 Bruno Giner malheureusement pas disponible, Caféclat a le plaisir de présenter Patrick Fornos – « Sambucus »

Patrick Fornos parlerade son roman qui retrace - de manière romancée -l'aventure d'un des plus célèbres apéritifs catalans qui a connu un succès mondial, le BYRRH. Avec son portrait de Thuir au XIXèmesiècle,Fornos raconte un grand moment de l'histoire industrielle de notre département. Balzac Editeur. En Français.

Pour d’avantage d’info voir : www.cafeclat.blogspot.com

Cafeclat 26 October 2012 - Writers on writing at the Templiers, Collioure, 18h30

Bruno Giner unfortunately not available, Caféclat is pleased to present Patrick Fornos – “Sambucus”

Patrick Fornos will talk about his novel inspired by the history of one of the most famous Catalan aperitifs, le BYRRH. Starting with his portrait of Thuir in the 19th century, Fornos depicts the golden age of industrial

development in the department. Balzac Editeur. In French. For further details see: cafeclat.blogspot.com

5. Samedi 26 octobre, salon du livre d'Amélie "ENFANCES" :

  L'ancienne usine Nobel de Paulilles.

Commémoration en hommage aux annamites le 12 septembre 2012 à Port-Vendres

* La commune de Port-Vendres a eu l'excellente idée d'organiser la cérémonie d’inauguration de la plaque en hommage aux annamites; cet événement se déroulera le mercredi 12 septembre 2012 à 15 h 15 au cimetière de Cosprons.

Il s’agit d’un travail de mémoire à l’initiative du Conseil Municipal des Enfants qui souhaitaient rendre hommage aux ouvriers militaires « annamites » mobilisés pour l’effort de guerre sur le site de dynamiterie de Paulilles durant la grande guerre.

Nous avons retrouvé sur le registre d’état civil, 7 noms d’ouvriers militaires « mort pour la France » pour la période 1916-1918.

Ce projet est soutenu et financé par le Conseil Municipal de la ville, le Souvenir Français et l’Association Nationale des Anciens et Amis d’Indochine.

* Je représenterai les Amitiés internationales André Malraux (AIAM-Paris), qui ont été invités pour cet hommage demandé depuis longtemps :

* Communiqué de presse rédigé par M Raoul Marc JENNAR à l’intention de la mairie de Port-Vendres :

Malraux, l’Indochine et les Annamites.

 Le Conseil municipal de Port-Vendres rend hommage aux ouvriers militaires « annamites » mobilisés pour l’effort de guerre sur le site de dynamiterie de Paulilles durant la Grande guerre. Parmi eux, 7 noms d’ouvriers militaires « morts pour la France » entre 1916 et 1918 ont été identifiés.

Cet hommage bienvenu fournit l’occasion de rappeler qu’André Malraux fut aux côtés des Annamites lors de ces deux séjours en Indochine dans les années vingt. Ayant découvert les injustices criantes du système colonial lors d’un premier séjour, il revint en 1925 à Saigon où, avec le soutien de son épouse Clara, et en collaboration avec l’avocat des Annamites Paul Monin, il créa un journal intitulé « L’Indochine. » Ce journal va dénoncer la corruption de l’administration coloniale et la répression qui sévit à l’encontre des populations de l’Indochine. Le journal finira par succomber sous les coups que lui inflige une administration coloniale très loin de respecter les principes républicains. Il renaîtra avec pour titre « L’Indochine enchaînée ». Jusqu’en février 1926. Malraux a publié 35 éditoriaux. Tous sont consacrés aux droits des Annamites et plus largement aux droits des peuples d’Indochine soumis au joug colonial.

Retenons cet extrait tiré de l’éditorial publié dans L’Indochine enchaînée du 4 novembre 1925 :

« Les lois françaises promulguées à la colonie sont constamment violées. Nul ne l’ignore. (…). Toutes les injustices, toutes les exactions ont la même origine : certains groupes financiers et commerçants d’Indochine sont devenus plus puissants que le gouvernement local. Celui-ci, au lieu d’être un médiateur entre ces groupes et la population, fait cause commune avec les premiers. Leur politique est fort simple : gagner le plus d’argent possible dans le temps le plus court. »

Et dans un autre article publié le même jour, Malraux mettait en garde :

« Cette rumeur qui monte de tous les points de la terre d’Annam, cette angoisse qui depuis quelques années réunit les rancunes et les haines dispersées, peut devenir, si vous n’y prenez garde, le chant d’une terrible moisson. »

Les Annamites morts pour la France avaient pris au sérieux un message humaniste universel que les autorités coloniales refusèrent d’appliquer. Vingt ans après les avertissements de Malraux, c’est tout un peuple qui allait se lever contre l’oppression coloniale. 

Raoul Marc JENNAR - Essayiste, politologue, spécialiste du Cambodge et de l’Asie, Administrateur des Amitiés Internationales André Malraux.

Ce matin, les filets rouges et mauves des quais, les radars des chaluts, modernes lamparos, les bouées bleues et les bouchons blancs : tant à voir à Port-Vendres !

Et le môle gris, les bittes noires, le gasoil fuyant par fines plaques ondulantes, au fil de l'eau profonde... Tout étincelait, chaque objet s'inventait des couleurs, sa poésie, son Derain, et moi, mon encre et moi devenions caméléons sous le soleil ! Animaux pas tristes du tout après le coït de l'arc-en-ciel et de la mer...

Je revois les images nostalgiques des voyages. l'Algérie avec le Kairouan, le départ pour les Baléares... Il y a presque comme un siècle ! Tout se mêle dans l'immobilité fugace du temps, dans l'intimité des vagues endormies au fond de l'anse. La mémoire se noie dans le caressement des roulis, des tangages et la somnolence de la saison méditerranéenne... Dans la contemplation : sexualité passive, trop agenouillée...

Là-bas, l'ancre d'un gros cargo rendue folle par sa pesante sédentarité. Folle, l'encre des poulpes, initiées à l'ivresse du pulque amérindien...

A la criée de dix-heures, on ne crie pas, on ne crie plus. On s'assoit sur les gradins, on regarde le tableau lumineux. Les poissons s'entassent dans les cagettes pour une ultime virée collective. Seule vit la nuit secrète des viviers...

Dans la nuit vermeille, on y voit comme en plein jour et tout, la mer, le sel, les tamarins des bas-fonds, et même les étoiles hauturières, tout va faire chavirer les chalutiers.

Dans un énorme chahut, à rebrousse-poil, caressant les sables, dans une patience d'insecte mauvais...

    Hier, par un temps splendide, j'ai revu CANIGO. 

   Cette montagne, assise au coeur de la plaine du Roussillon, c'est un domaine unique, le bonheur toujours recommencé...

        L'approche est longue, à pied ou en voiture, mais le havre des Cortalets est déjà une première récompense...

         Ensuite, l'ascension, par Joffre et la fontaine de la perdrix, longue et gorgée de pierres glissantes, vous conduit au sommet, vers un point de vue à 360 degrés : la plaine, la mer et les étangs, les Corbières et le Ventoux, Bugarach et l'Andorre, plus loin le Montcalm ariégeois... Et Cap Béar, Cap de Creus, Montserrat, toute la Catalogne...

  Vous accédez au sommet : la croix et la bannière : une foule est là, sur le petit promontoire, des jeunes, des vieux, des Allemands, Anglais, Catalans; c'est la tour de Babel. Chacun tourne pour se trouver une place, pour prendre une photo... Et ce n'était qu'un jour de la semaine, imaginez-vous, les jours de la "Trobada"...

Je descends la vertigineuse "cheminée", après avoir attendu une demi-heure, que l'embouteillage se dissolve... Je surfe sur les roches jusqu'au col de la Portella de Valmana... Puis je reviens sur mes pas, je remonte par la cheminée. Je croise une fille angoissée, qui pleure, encordée. Je dialogue avec un ancien alpiniste, équipée comme en 40; il me dit de l'attendre avant d'escalader, mais je file comme un izard malgré mes godillots qui pèsent deux tonnes...

   Je rencontre Karine D. la grande sportive, cuivrée et musclée, dans un groupe de casse-cou... C'est fou le monde avec qui l'on peut causer en alpinisant sur les "marches" de la fameuse cheminée du Canigou..!! La montagne invite au dialogue; tout le monde se dit "bonjour", même les étrangers... On est loin de l'anonymat urbain ou de la foule des plages...

  Je redescends vers les Cortalets;sont toujours présents le soleil, le ciel bleu, les rares névés et le chapelet des touristes, partant, à toute heure, à la conquête de "la montagne sacrée des Catalans" !

 En tout cas, une "sacrée montagne"...

**à lire: les ouvrages de Joseph Ribas, avant tout. Les albums de photos de Paul Palau, avec les textes de Patrice Teisseire-Dufour et Jean Rifa. 

***Vient de sortir : "Horizons CANIGO", un livre de photos de Loïc Robinot (20 euros, Cap Béar, 2012).