A Saint-Estève, conférence de Pierre COUREUX

Lecture:

Aleix Renyé est un personnage cultivé, engagé et plein d'humour.

On connaît ses petits billet sur les réseaux, finissant par un éclatant "voilà", signifiant que la vérité vient d'éclater sous nos yeux... Il commentait souvent mes petits textes; depuis des mois, silence, on s'est perdu de vue : j'ai dû commettre une réflexion peu catalaniste...

En tout cas, avec ces "losers" (pourquoi utiliser l'anglais ?), ces perdants, ces pauvres types, ces moches et frustrés, rappelant les personnages de Reiser et autres génies de Charlie, le Reyné, c'est une sorte de La Bruyère de Catalogne : un moraliste, qui n'impose pas son axiologie, son idéologie indépendantiste, mais dresse le portrait d'une époque...L'état des lieux d'un territoire, que les Catalanistes nomment, de façon affreuse, Catalogne-Nord, avec ses mesquineries, copinages, vanités, arrangements divers, sexuels, financiers, parmi le monde politique et économique qui visent leur égo et le bot de leur pénis, avant le bonheur des citoyens...

Alors, j'ai rigolé et grincé des dents, à la fois, en lisant ces "characters" (utilisons donc l'anglais, qui, souvent, vient du français !) acides, ces expressions du regret, la vie s'échappant, sans nous avoir satisfaits (p.21, 29: le frustré...).

Les portraits acerbes sont inspirés de personnages locaux, mais nous n'en sauront rien de leur identité : qui est ce "gauchiste" , ce journaliste (critique des medias traditionnels perturbés par les lanceurs d'alerte, satire des magouilles d'une ville morose), ce plasticien (pages 39 et 41).

C'est aussi un livre sociologie décrivant la géographie humaine d'un pays miné par l'égoïsme et la misère, avec défense des marginaux et de tous ceux qui ne sont pas dans la norme !

Et puis, j'oubliais, oui, c'est d'abord un livre de littérature, et c'est l'essentiel !!

J.P.Bonnel

Aleix Renyé est un journaliste, acteur et écrivain français de langues française et catalane, né le20 octobre 1955 à Lérida.

Aleix Renyé a publié ses œuvres à Barcelone, Gérone et Perpignan.

Il est coauteur, avec Joan-Lluís Lluís et Pascal Comelade, du Manifest revulsista nord-català.

Il a interprété son œuvre Romanç de dones avec l’actrice norvégienne Mag Stöyva et les musiciens Johanna Försstrom (piano), Jean-Marc Jousse (guitares), Jean-Paul Daydé (basse) et Philippe Gallera (batterie).

Il a aussi réalisé et interprété Petjades de Leonard Cohen avec des chansons et la traduction en catalan de la poésie de l'artiste canadien avec Mag Stöyva et les musiciens Ingrid Dominois (piano), Carles Sarrat (guitare) et Éric Miché (basse).

Il a traduit et doublé en catalan des films, dessins animés et séries de télévision en France et en Espagne.

D'abord animateur et journaliste à Ràdio Arrels à Perpignan, Ràdio Andorra, Catalunya Ràdio à Barcelone, RAC-1 à Barcelone, et au journal satirique El Fiçó à Perpignan, il est aujourd'hui journaliste à El Punt de Perpignan, Gérone et Barcelone

a publié : 

* Nos chers Losers, 2013, Editions LTSJ (traduit en français par Carles Sarrat, préface de Gérard Jacquet)

**en catalan :

• Xipotades, Barcelona, Llibres de l'Índex, 1995
• L'enivrement des senteurs, le charme bucolique, l'éventail de couleurs... i altres històries prescindibles, El Trabucaire
• Tot allo de viu que mai ha viscut, El Trabucaire

Poésie

• Quotidianitats, Perpinyà, El Trabucaire, 1992
• Deport al cau, Girona, Senhal, 1993
• Nou codi de la ruta, Perpinyà, El Trabucaire, 1994
• Boirines de Mesell, Perpinyà, El Trabucaire, 1997

© Wikipédia

- - -

Aleix Renyé, Croqueur de vies

Artiste multi facettes et authentique épicurien, il croque la vie à pleines dents, mais aussi les personnalités qu’il croise. Il en regroupe certaines dans son dernier livre, l’occasion de mieux connaître cet auteur haut en couleur.

Journaliste, traducteur,animateur radio, acteur et écrivain, Aleix est tout cela mais est loin de n’être que ça. Né en Catalogne du sud à Lleida, il y vit jusqu’à ses 16 ans, âge auquel il entre dans la résistance armée contre Franco.

«Il est très difficile pour moi d’expliquer pourquoi j’ai adopté cette lutte. En réalité c’était comme une évidence, pour moi mais aussi pour mon entourage. Mon père donnait des cours de catalan de manière illégale. Chez moi on parlait catalan, je suis Catalan pas Espagnol. Le franquisme a écrasé la Catalogne. Lorsque j’avais 14 ans un policier m’a giflé parce qu’il m’a entendu parlé catalan.

A 16 ans, je suis donc arrivé à Barcelone où j’ai vécu dans la clandestinité pendant dix ans. J’étais dans la résistance anti-franquiste et je me battais pour l’indépendance. Au final, j’ai dû quitter l’Espagne pour me réfugier en France, ça devenait trop dangereux pour moi là-bas. Les arrestations se multipliaient et je sentais qu’ils n’allaient pas tarder à me cueillir. Beaucoup de personnes que je connaissais à l’époque ont été emprisonnées, d’autres sont parties très loin et ne sont jamaisrevenues.

Je suis donc arrivé à Perpignan en janvier 1981, en traversant la montagne avec de la neige jusqu’aux genoux et en passant parle village de Lamanère dans le Vallespir.» A ce moment-là il est recueilli par des amis, militants catalans eux aussi. C’est à peu près à cette même période que radio Arrels est créée, au départ ils émettent à partir d’un appartement situé dans le quartier Saint-Jacques de Perpignan. Aleix Renyé devient le premier animateur payé de la radio, il y travaillera durant 15 ans.

Journaliste autodidacte

C’est aussi par ce biais-là qu’il a rencontré celle qui deviendra sa femme. «Une jeune femme appelait souvent à la radio, ma voix lui plaisait. Nous avons fini par nous marier et nous avons eu trois enfants. Au cours de ces quinze années, je me suis doucement dirigé vers le journalisme. Je n’ai aucun diplôme, j’ai appris sur le tas, je pense que c’est la meilleure école.

Ainsi je suis devenu le premier journaliste professionnel en catalan du département. Mais au bout d’un moment j’avais un peu l’impression d’en avoir fait le tour, la radio, c’était fini pour moi. Mais je voulais rester dans le métier, je me sens profondément journaliste.

Quelque temps plus tard, et après une période de calme, le journal El Punt a relancé son activité et je suis devenu un des salariés. Encore aujourd’hui je suis l’un de leur correspondant, je traite l’actualité de la Catalogne nord pour les gens du sud en catalan, je fais aussi des chroniques.»

Désormais il est le référent en matière d’actualité en Catalogne nord et sud entre les-quelles il fait le lien. D’ailleurs certains médias locaux n’hésitent pas à le contacter pour éclairer leur lanterne sur la situation du sud. Pourtant lorsqu’il crée, c’est sa langue maternelle qu’il utilise, le catalan.

«C’est ma langue de création, bien que désormais cela fait 25 ans que je suis installé à Baho. Je me sens citoyen français et honoré de l’être, de nation catalane.» Déjà auteur de six ouvrages, Aleix ne s’est pas cantonné à un style. Il a écrit de la poésie, son premier recueil a d’ailleurs été primé, mais aussi des spectacles et des nouvelles.

Esquisses de vies

Ce mois de juillet 2013, vient devoir naître son septième et dernier ouvrage, l’unique en français, «Nos chers losers». Il y décline une soixantaine de personnages ou plutôt des personnalités, réelles ou non : le digne fils de son père, l’amoureuse, l’amant néophyte, le dandy, le boss et bien d’autres encore. Mais chacune d’elles est susceptible de nous évoquer soit une partie de nous, soit de quelqu’un que l’on connaît ou que l’on a croisé.

Tendres Caricatures

«Je suis très fier de ces portraits, j’ai essayé d’y mettre une certaine tendresse, le trait est grossi bien évidemment, mais il part d’une réalité. Ce sont des portraits de façons de faire, de traits de caractère, certains ont raté leurs destins, certains sont cruels, mais au fond on a quand même de l’affection pour eux. Pour chacun d’eux j’ai essayé de me mettre dans la peau du personnage, pour essayer de percevoir au mieux ce qu’il pouvait éprouver. Pour certains, c’est bien plus facile que pour d’autres. Par exemple en étant un homme, il était difficile de se projeter dans la peau d’une femme et pourtant, mes lectrices s’y sont retrouvées.»

Pour la maison d’édition LTSJ, ce livre est un vrai coup de cœur,qu’elle n’a pas pris le risque de laisser passer. Pourtant ces textes sont écrits depuis un moment déjà, certains d’entre vous les connaissent peut-être déjà.

«A la base ce sont des billets écrits et commandés pour le journal El Punt. La langue première de ces textes est le catalan. Mais cette fois-ci, j’ai souhaité les rendre accessibles au plus grand nombre, car ces personnages peu-vent se retrouver aussi bien à Perpignan, qu’à Lyon ou à Paris.

Pour cela j’ai fait appel à un grand ami, Carles Sarrat le chanteur et guitariste des Blues de Picoulat. Il connaissait déjà les textes et les a transposés en français. Il n’a pas fait qu’une simple traduction, il a gardé le sens et l’esprit que je leur avais donné. Je pense que même ceux qui connaissent les textes en catalan les redécouvriront.»

Ce livre est d’ores et déjà dans certaines librairies du département, il est aussi possible de le commander par internet. La préface écrite par Gérard Jacquet commence par cette citation de Jean Carmet «J’aime les gens pour leurs défauts» résume tout à fait l’esprit du livre. Une manière de passer un bon moment tout en découvrant l’esprit de l’auteur pour une fois en français.

© La Semaine du Roussillon - Raphaëlle Baker 17 juillet 2013 

Barcelona : Galerie Joan Gaspar, ouverture le 26 novembre - Amie de Picasso, l'aventure de cette célèbre galerie catalane a été racontée par sa mère, Elvira FARRERAS, ancienne secrétaire de Malraux pendant la guerre civile

(voir 30 Balades culturelles en Catalogne, J.P.Bonnel)

Sommaire :

Cyber-bodega, lieu citoyen de Perpignan - “L’histoire oubliée de la Casa  Xanxo”, de Sylvain Chevauché, par Clarisse Réquéna - Joan Llorenç Solé, par Jean IGLESIS 

*** Espace co-working

Depuis mai 2019, une cyber- bodega, lieu alternatif et convivial mais d’abord fonctionnel, a ouvert ses portes rue de l’Avenir. On peut y dé- jeuner, y dîner, prendre un verre tout en se connectant, si on le souhaite, à Internet. Des ordinateurs sont en effet à la disposition des visiteurs. Mais la cyberbodega offre encore la possibilité de faire des réunions pour les associations adhérentes, des salles sont prévues à cet effet, avec, toujours, le service bodega. Et travailler dans un lieu convivial, c’est bon pour le moral et la santé ! Espace co-working. Domiciliation des associations et des entre- prises. Salles pour des séminaires, petits déjeuners et repas d’affaires. Soirées jeu d’échec tous les vendredis ;

troc-échange avec l’association Le Bas Vert tous les 2e mercredis du mois, ateliers informatique, galerie d’art...

Bref, il se passe toujours quelque chose à la Nouvelle Cyber Bodega et le mieux est d’aller prendre un verre et de se renseigner auprès de Claude, le gérant, car beaucoup de possibilités s’offrent à tous ceux qui entrent dans ce lieu très bien tenu, chaleureux, en somme très sympathique.

Ouvert à tous du lundi au vendredi, le samedi sur commande. Pour les adhérents, des services sont pré- vus. Les prix sont très abordables car il s’agit d’un lieu associatif et ouvert à tous. Pour les repas : un plat, un dessert : 10 euros ; snack à partir de 5 euros et bien sûr

Claude, gérant de la Nouvelle Cyber Bodega

Le bar

du café, de délicieux thés bio (le thé aux épices, un délice !) et bien d’autres choses à découvrir.

Nouvelle Cyber Bodega, 26 rue de l’Avenir à Perpignan.

Tél. : 04 68 52 32 54. Mail : nouvellecyberbodega@gmai l.com ; site internet : www.cyberbodega.fr

Clarisse Réquéna

- - -

Histoire
“L’histoire oubliée de la Casa

Xanxo” par Sylvain Chevauché

Sylvain Chevauché vient de publier un ouvrage indispensable à tout Perpignanais qui se respecte : L’histoire oubliée de la Casa Xanxo. Une demeure patricienne catalane à l’époque moderne (Perpignan, éd. Trabucaires). Archiviste paléographe (Ecole des Chartes) et doctorant en histoire contemporaine à l’université Paris 8, S. Chevauché a présenté son ouvrage samedi 21 septembre lors des Journées euro- péennes du patrimoine, dans le cadre de la saison littéraire du Centre Méditerranéen de Littérature. Nombreux furent les visiteurs à venir entendre cette intervention en présence du CML et bien sûr de l’éditrice.

Extrait : “Par son unité architecturale, son ensemble d’éléments sculptés, sa majesté, la demeure connue sous le nom de Casa Xanxo (ou Maison de la Main de Fer) est, sans nul doute, le joyau du patrimoine civil de Perpignan. Toutefois, comme beaucoup d’autres hôtels historiques de la ville, son histoire est très mouvementée et profondément méconnue. Le panorama sommaire que nous proposons ici pré- sente, pour la première fois, la suite ininterrompue des propriétaires et des occupants, les mutations brusques et violentes (confiscations, mise

Discours de M. Lazerme, puits de sciences et d’anec- dotes sur Perpignan

en vente aux enchères), les aménagements et transformations du bâti depuis la période des Lu- mières jusqu’à aujourd’hui. Par-delà ses murs immobiles et au travers de ses habitants, la Casa Xanxo nous raconte l’histoire sociale et poli- tique de ce territoire catalan envié, disputé, conquis”.

Bref, un bel ouvrage illustré à s’offrir ou à offrir dès maintenant, et au moins à Noël !

Clarisse Réquéna

Sylvain Chevauché  à la Casa Xanxo

Salle comble pour la sortie du livre

En présence du Temps du costume roussillonnais

Elne

« Groc », septième album de Joan Llorenç Solé … Et la ville se drape soudain de sang et d'or !...

Il y avait foule, samedi 16 décembre en soirée, salle des fêtes d'Elne... Des airs, des accents et des souffles d'espérance et de liberté, à peine contenus mais néanmoins vivaces et vivifiants, bruissaient entre les tables des convives, venus en nombre assister à la présentation de « Groc », septième C.D de Joan Llorenç Solé, auteur, compositeur et interprète de talent, bien connu de la population illibérienne...

Ce nouvel opus, se présente d'emblée comme une prouesse technique : enregistré en avril dernier, au sein du parc l’Escapade, à Estavar , il a fallu aux concepteurs du projet installer, à savoir créer un studio sur la commune cerdane, et du coup déplacer les instruments, les appareils de sonorisation, les musiciens et les techniciens pour faire naître « Groc » (jaune en français), la couleur du lacet (« el llaç » en catalan) qui témoigne de l'injustice que subissent depuis deux années déjà 18 personnes, citoyennes sud-catalanes, unilatéralement et injustement condamnées pour certaines à la prison, pour d'autres à l'exil...

C’est à la pensée de ces hommes et de ces femmes, n'ayant jamais commis ni crimes, ni délits, mais toutefois iniquement et absurdement jugés et condamnés pour avoir fait état et montre de leurs opinions dans les charges professionnelles, sociales et associatives qu'ils assumaient et qui étaient leur lot quotidien, que Joan Llorenç Solé a conçu « Groc ».

L' album s'inscrit, dans la démarche de l'artiste, comme un acte dynamique et infiniment riche de teintes sonores des plus originales: le C-D bénéficie du concours d'une section de cuivres très étoffée, ainsi que des remarquables voix féminines d'Anne-Erell Tor et d'Annabelle Scholly Lotz... Leurs tessitures conjuguées épaulent l’artiste dans son propos. Ainsi, la voix chaleureuse et émouvante du chanteur baryton s’exprime-t-elle pleinement au long des 13 titres qu'il propose à notre oreille et à notre entendement....

Joan Llorenç Solé signe huit titres sur treize de l'album, avec cette passion qui le transporte et qui lui permet de mettre en valeur sa culture, son patrimoine, ses proches...sa vie. « Ploro per dins » - texte signé par son ami Enelji - en est un exemple probant. Ce titre, s’inspire de la lettre ouverte, écrite par Carme Forcadell, lors de son transfert de la prison de Madrid vers celle de Figuères. Il a fallu obtenir l’accord de la famille de Carme Forcadell,ex-présidente du parlement de Catalogne et aujourd'hui, hélas !prisonnière politique, pour travailler cette chanson. La voix de Carme Forcadell, intégrée au morceau, le ponctue et de tendresse et d’espoir.

« Escrivim la historia » et « A sota la bandera »  évoquent le lacet jaune (el llaç groc), symbole de démocratie, qui a donné le titre à l’album. « La listique » d' Albert Bueno  et  « El meu país » de Teresa Rebull (texte de Miquel Martí i Pol, accompagné au piano de l'ineffable doigté de l'illustrissime Jo Biskup), témoignent de la relation vernaculaire portée à une terre maternelle, voire ancestrale, que l'on est parfois malheureusement obligé d'abandonner, mais à laquelle l'on demeure à jamais viscéralement enraciné.

La Cerdagne, lieu de prédilection de l’artiste, est omniprésente dans une chanson qui met en avant « Llívia », enclave catalane en territoire français. Assimilée pour l’occasion à un célèbre village de la Gaule antique, qui lutte contre l’envahisseur, Llívia se présente telle la capitale résistante du monde. Et « libre » , qualificatif qui s'apparente à son nom, en devient son surnom et son emblème.

Outre l'adaptation heureuse en catalan de « Bella Ciao » (chant révolutionnaire italien, écrit durant la seconde guerre mondiale en opposition véhémente aux régimes fascistes et nazis sévissant), Joan Llorenç Solé revisite « Parlem català » (Texte de Joan Cayrol – Musique de Jordi Barre), chant intime et profond que tous les nord-catalans fredonnent aujourd'hui...L'identité foncière de l'artiste s'affirme dans « Elna », dont il est un enfant reconnaissant, mais plus encore dans « No volem ser occitans »,réaction à une adhésion non consentie à un nouveau territoire. Eclairés, « Elna », « A sota la bandera » et « No volem ser occitans » témoignent d'une coopération avec le poète Joan Iglesis, illibérien lui aussi...

L'ancrage sardaniste de Joan Llorenç Solé se revendique au travers de «És la morenata » (d'Antoni Carcellé i Tosca), qu'enchaîne « La santa espina » (Texte d'Angel Guimerà – Musique d'Enric Morera).

C’est avec ses amis du « Cochon Rouge » que Joan Llorenç  a donc présenté son nouveau disque samedi dernier, autour d’une ouillade  mitonnée par le chef émérite Franck Borelle, grand ami de l’artiste. Un plat succulent, traditionnel et bien de mise en cette période pré-hivernale, qui a réchauffé le ventre, mais surtout le cœur, puis l'esprit de tous les convives attablés à la cène de l'espoir, du partage et de la convivialité... à l'occasion d'un mets pour lequel aucune recette ne peut être prescrite, pour un repas servi aux agapes et au soir luminescent de l'amitié...

L’association “Traditions Catalanes” remercie chaleureusement le Conseil Départemental, la Ville d’Elne, la Semaine du Roussillon, les amis du Travailleur Catalan, Delmas Musique, la société « Keroscène », Ràdio Arrels, le parc résidentiel de loisirs « l’Escapade », les Chevaliers de la Confrérie des copains d’abord, ainsi que tous les bénévoles et amis, lesquels ont grandement contribué au succès de cette manifestation, qui s’est avérée aussi singulière que mémorable…

Pour obtenir « Groc », C-D de Joan Llorenç Solé ,

-contactez « Traditions catalanes » au 07 83 82 14 13

-ou rendez-vous « Llibreria catalana »,7 Place Joan Payra,

66000 Perpignan (Tel : 04 68 34 33 74)

J.I.

Retour à l'Université de Perpignan :

des années que je n'étais pas revenu au campus du Moulin à Vent. ..La bibliothèque ancienne est devenue bien petite...Elle est réservée à présent aux scientifiques.

La bib des Lettres est lus moderne, imposante, avec escalier presque monumental, vaste hall d'entrée, accueil pour les consultations livresques...A l'étage, une verrière spacieuse laisse entrer le jour gris de fin novembre : une architecture qui ne peut que ravir l'invité du jour, Paul Muchir, fils de Farid M., architecte connu ici, en Catalogne, où il a pensé et élevé des maisons fort originales... 

Paul a l'air austère, mais dès qu'il s'exprime, en commentant sa magnifique expo consacrée à ses multiples voyages au nord de l'Inde et en particulier au Rajasthan, il est passionnant. Décrivant les lieux et les temples ou moquées, les villes, il mobilise mille anecdotes et détails pittoresques, qui m'ont rappelé un voyage de plus d'un mois qui m'a conduit de cette Inde proche du Pakistan jusqu'au Népal... 

Le passé est revenu hier, mercredi, en ce lieu de jeunes et d'études, me rappelant mes lectures, mes propres études, et cet itinéraire exotique en territoire hindou, si attachant...

Merci à Mariya, étudiante russe en histoire de l'art, s'intéressant au patrimoine local, aux arts, marchés privés et galeries de Perpignan et des Pyrénées-orientales (but de son mémoire à l'université du Moulin à vent) : son objectif est de créer un lieu d'art, une galerie à Perpignan...Qui peut l'aider, l'encourager ???

J.P.Bonnel

PS. à partir de ce voyage, j'ai publié un roman : "Inde, la vie, la mort".

jean-pierre.bonnel@orange.fr  - 06 31 69 09 32 -

La BU Droit-Lettres accueille du 20 novembre au 15 décembre 2019 les croquis de voyage en Inde du Nord de Paul Muchir.

Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres - Campus de Perpignan

Entrée libre et gratuite

Contact Culture Cendrine Hernandez 04 68 66 20 41

***Paul MUCHIR à la bibliothèque universitaire de Perpignan 

L’Architecture est la physionomie des nations (Custine). 

Architecte de vocation familiale, Paul Muchir effectue ses études à l’Ecole des Beaux-Arts de Paris en section architecture de 1962 à 1967, où il obtient son diplôme au sein de l’atelier d’Eugène Beaudoin, où travaille Louis de Hoÿm de Marien, premier Grand Prix de Rome, dont il deviendra le collaborateur puis l’associé, jusqu’à assurer la continuité de son cabinet à la retraite de celui-ci ; il participera, entre autres opérations, à des projets à l’étranger, en Espagne, en Algérie et en Nouvelle-Calédonie. 

Après un premier voyage au Rajasthan en 1999, Paul Muchir reste saisi par le caractère multiculturel cosmopolite de l’Inde. La diversité architecturale, influencée à la fois par la civilisation moghole, islamique, hindouiste, bouddhiste et par l’Empire britannique colonial marque profondément l’architecte lors de son premier voyage. 

Paul Muchir charmé par ce pays et sa culture aux antipodes de nos conventionnelles sociétés occidentales y retournera de nombreuses fois.

« Croquis de voyage : Inde du Nord » vous invite à une échappée à travers le Pendjab, Rajasthan, Gujarat, Madhya et Uttar Pradesh, et à la compréhension de cette nation. 

*KHAN MUCHIR HUZOUR PAUL

Gérant de SOC ETUDES ET REALISATIONS IMMOBILIERES

KHAN MUCHIR HUZOUR PAUL a 73 ans ( naissance en 1945), il est Gérant de la société SOC ETUDES ET REALISATIONS IMMOBILIERES.

KHAN MUCHIR HUZOUR PAUL peut être contacté au siège de la société SOC ETUDES ET REALISATIONS IMMOBILIERES par courrier à l'adresse 8 RUE MALEBRANCHE 75005 PARIS 5 

Artistes d'ici : Alain Gélis 

Paul MUCHIR à la bibliothèque universitaire de Perpignan - Lumière d'encre à Céret - 

Paul MUCHIR à la bibliothèque universitaire de Perpignan

mardi 19 novembre à 17h

L’Architecture est la physionomie des nations (Custine). 

Architecte de vocation familiale, Paul Muchir effectue ses études à l’Ecole des Beaux-Arts de Paris en section architecture de 1962 à 1967, où il obtient son diplôme au sein de l’atelier d’Eugène Beaudoin, où travaille Louis de Hoÿm de Marien, premier Grand Prix de Rome, dont il deviendra le collaborateur puis l’associé, jusqu’à assurer la continuité de son cabinet à la retraite de celui-ci ; il participera, entre autres opérations, à des projets à l’étranger, en Espagne, en Algérie et en Nouvelle-Calédonie. 

Après un premier voyage au Rajasthan en 1999, Paul Muchir reste saisi par le caractère multiculturel cosmopolite de l’Inde. La diversité architecturale, influencée à la fois par la civilisation moghole, islamique, hindouiste, bouddhiste et par l’Empire britannique colonial marque profondément l’architecte lors de son premier voyage. 

Paul Muchir charmé par ce pays et sa culture aux antipodes de nos conventionnelles sociétés occidentales y retournera de nombreuses fois.

« Croquis de voyage : Inde du Nord » vous invite à une échappée à travers le Pendjab, Rajasthan, Gujarat, Madhya et Uttar Pradesh, et à la compréhension de cette nation. 

Présentation de« Groc », le nouveau CD de Joan Llorenç Solé, 

samedi 16 novembre, 19 h 30, salle des fêtes d'Elne...

« Après quatre ans d’absence, l’artiste nord-catalan Joan Llorenç Solé présente « Groc », son nouvel opus, gravé en avril dernier  à Estavar.

Estavar : c'’est dans ce petit village de Cerdagne, au sein du parc l’Escapade, qu’il aime à se retrouver, à écrire et à composer ses chansons. C’est donc sans hésitation qu’il a enregistré, pour la seconde fois, dans ce havre de paix, en compagnie de ses musiciens.

« Groc » (à savoir :  jaune) est le titre de ce nouvel album, dynamique et riche de nouvelles teintes sonores. Une section de cuivre étoffée et les excellentes voix féminines d'Anne-Erell Tor et de Betty Coll épaulent l’artiste pour la première fois. Ainsi, la voix chaleureuse et émouvante du chanteur baryton  s’exprime-t-elle pleinement.

Joan Llorenç Solé signe huit titres sur treize, avec cette passion qui le transporte et qui lui permet de mettre en valeur sa culture, son patrimoine, ses amis, sa vie. « Ploro per dins », en est un excellent exemple. Ce titre, s’inspire de la lettre ouverte, écrite par Carme Forcadell, lors de son transfert de la prison de Madrid vers celle de Figuères. Il a fallu obtenir l’accord de la famille de Carme Forcadell,ex-présidente du parlement de Catalogne et aujourd'hui, hélas !prisonnière politique, pour travailler cette chanson. La voix de Carme Forcadell, intégrée au morceau, le  ponctue et de tendresse et d’espoir.
« Escrivim la historia » ou « A sota la bandera »  évoquent  le lacet jaune (el llaç groc), symbole de démocratie, qui a donné le titre à l’album. « La listique » d' Albert Bueno  et  « El meu país » de Teresa Rebull témoignent de la relation vernaculaire portée à une terre maternelle voire ancestrale que  l'on est bien souvent obligé d'abandonner , mais à laquelle l'on demeure à jamais viscéralement enraciné. 

Pour Joan Llorenç, ses amis : Joan Iglesis et Enelji signent quatre textes originaux.
La Cerdagne, lieu de prédilection de l’artiste, est omniprésente dans une œuvre qui met en avant « Llívia », enclave catalane en territoire français. Assimilée pour l’occasion à un célèbre village de la Gaule antique, qui lutte contre l’envahisseur, Llívia se présente telle la capitale résistante du monde. Et « libre » , qualificatif qui s'apparente à son nom,  en devient son surnom et son emblème.

C’est avec ses amis du « Cochon Rouge » que Joan Llorenç organise la présentation de son nouvel opus, le samedi 16 novembre, autour d’une ouillade  mitonnée par le chef émérite Franck Borelle, grand ami de l’artiste. A partir de 19h 30, la salle des fêtes d’Elne accueillera les convives, appelés à savourer un plat catalan, préparé au feu de bois, à l'ancienne, dans des marmites de fonte. A 21h, l’orchestre, formé de 9 musiciens, entrera en scène.
Toute l’équipe de l’association « Traditions Catalanes » vous attend pour une soirée dont le maître-mot est convivialité.

Jean IGLESIS

Vous pouvez d'ores et déjà réserver votre soirée au tarif de 12 € par personne au 07 83 82 14 13. »

Davy en concert ce vendredi 15 novembre à 20h30 à la Casa musicale de Perpignan, entrée 5 euros...

♦ Plate-forme participative – Soutenez la sortie du 7e album de Davy Kilembé

Après son EP en février dernier, Davy Kilembé s’apprête à sortir Chansons d’amour et de colère. Un album prévu pour la fin de l’automne et composé de 11 titres. Dont certains ont d’ailleurs déjà été rodés en live. Ce nouvel opus a démarré après une résidence dans l’Ariège il y a tout juste un an. Davy Kilembé renoue avec la formation type trio et ne lâche plus ses acolytes, le batteur Eric Flandrin et le contrebassiste Guillaume Bouthié.

“Les thèmes abordés dans ce disque sont contrastés, j’y chante mes amours et mes colères. Chacun d’entre nous est plein d’ambivalence, ni tout noir, ni tout blanc….c’est ce qui m’a guidé dans la création des chansons. J’y suis accompagné par la même équipe que sur « Danser les mots » mon album précédent.”

Comme pour sa précédente production Danser les mots, Davy fait appel à votre générosité. 56 contributeurs ont déjà participé à sa campagne sur la plate-forme Kiss Kiss Bank Bank. Un soutien ira aux cachets des musiciens et techniciens, aux mastering et photos, ainsi qu’à la fabrication de l’album et à sa promotion. Selon vos moyens, vous pouvez participer à différents niveaux contre différentes contreparties (album, affiches, invitation)... voir site de la Casa...

Apéro-concert

Stéphanie Lignon chante Barbara

Samedi 16 novembre à 19h

Stéphanie Lignon fait revivre les plus grandes chansons de Barbara. Entre émotions et sensibilité ce spectacle rend hommage à la « longue dame brune ». Elle est accompagnée à l’accordéon par Cécile Camarasa.

A l’occasion de l’apéro-concert, le vigneron partenaire sera le Domaine Pelissier de Millas. Il présentera ses produits et proposera une dégustation. (À consommer avec modération) 

• Durée : 1h30 
• Tarif : 5€ (gratuit moins de 12 ans) 

Jauge limitée – Réservation conseillée
NOUVEAU: Assis-debout en salle modulable

Billetterie ouverte du lundi au vendredi de 14h à 18h
et le soir du spectacle de 18h jusqu’à la fin de la représentation

04.68.38.34.95
www.theatre-de-letang.fr

Dimanche 17 novembre 2019 à 18h

au Théâtre de l'Étang à Saint Estève